1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:59,363 --> 00:01:02,192
Tony Fingleton:
1950'lerde Avustralya'da,

4
00:01:02,236 --> 00:01:05,848
büyüdüğüm yer,
yazlar uzundu
ve sıcak,

5
00:01:05,891 --> 00:01:08,242
kilitli olmak gibi
ter kutusunda
günden güne.

6
00:01:08,285 --> 00:01:09,591
[ÇOCUKLAR KONUŞUYOR]

7
00:01:11,332 --> 00:01:13,638
Su bunu değiştirdi.

8
00:01:13,682 --> 00:01:16,467
Seni hayatta ve güvende tuttu.

9
00:01:16,511 --> 00:01:17,990
En azından kısa bir süreliğine.

10
00:01:21,429 --> 00:01:23,170
Yüzmek üzereydim
tüm uzunluk
su altında.

11
00:01:23,213 --> 00:01:24,997
Bunu neden yaptın?

12
00:01:25,041 --> 00:01:26,216
Gitmeliyiz
ve babamla tanış.

13
00:01:26,260 --> 00:01:27,783
Buna mecbur değiliz
eğer istemiyorsak.

14
00:01:27,826 --> 00:01:29,480
Ben en yaşlıyım
ve gidelim dedim!

15
00:01:36,879 --> 00:01:38,620
TONY: Bu benim.
Tony Fingleton.

16
00:01:51,372 --> 00:01:52,677
Ah, bu
yer kokuyor!

17
00:02:18,921 --> 00:02:20,662
TONY: Sıradaki bendim
Harold Jr.'dan sonra en yaşlısı

18
00:02:21,967 --> 00:02:23,186
Sonra John geldi,

19
00:02:23,230 --> 00:02:25,057
Ronald ve Diane. Merhaba Bay O'Brien.

20
00:02:25,101 --> 00:02:26,755
Merhaba Bay O'Brien.

21
00:02:26,798 --> 00:02:29,453
Bizim dünyamız
havuzlar, iskeleler,

22
00:02:29,497 --> 00:02:30,889
annemiz
ve babamız.

23
00:02:30,933 --> 00:02:32,717
Bakmak! İşte babam!
Hadi!

24
00:02:37,157 --> 00:02:37,853
Harold Jr.:
Baba!

25
00:02:39,071 --> 00:02:41,291
ÇOCUKLAR: Baba!

26
00:02:41,335 --> 00:02:43,859
Ben her zaman birazdım
babamdan korkuyorum.

27
00:02:43,902 --> 00:02:45,426
En eski anılarımdan

28
00:02:45,469 --> 00:02:48,124
hiçbir şey yoktu
Yapabilirim
bu onu memnun etti.

29
00:02:48,168 --> 00:02:51,258
ben asla
onunla bağlantılı.

30
00:02:51,301 --> 00:02:52,868
Bu yüzden arasına düştüm
çatlaklar.

31
00:02:54,957 --> 00:02:57,089
HAROLD JR.: Hey baba! Şu haline bir bak,
sizi fare torbası çetesi.

32
00:02:57,133 --> 00:02:58,352
Nasılsın?

33
00:02:58,395 --> 00:03:00,310
Merhaba baba. Merhaba tatlım.

34
00:03:00,354 --> 00:03:02,138
Harold Jr.:
Merhaba baba. Baba.

35
00:03:02,182 --> 00:03:04,793
Baba. Baba.

36
00:03:04,836 --> 00:03:06,273
TONY: Onu bana at baba. HAROLD JR.:
Baba, hadi. Hadi.

37
00:03:06,316 --> 00:03:07,926
Tamam, ver bana
biraz mesafe.

38
00:03:07,970 --> 00:03:09,189
TONY: Onu bana at.

39
00:03:09,232 --> 00:03:10,320
Harold Jr.:
Baba! Baba!

40
00:03:10,364 --> 00:03:11,191
[TONY homurdanıyor]

41
00:03:13,976 --> 00:03:15,499
[topu tekmeler]

42
00:03:17,806 --> 00:03:20,200
Harold Jr.:
Bu nasıl baba?

43
00:03:20,243 --> 00:03:21,897
Nasıldım baba?

44
00:03:21,940 --> 00:03:22,724
İyisin.

45
00:03:24,378 --> 00:03:25,770
Ben senin kadar iyi miyim?

46
00:03:25,814 --> 00:03:27,119
Ah, yetişeceksin.

47
00:04:01,284 --> 00:04:02,807
DIANE: Yorgunum.

48
00:04:05,462 --> 00:04:07,421
Ah, iyi misin? Evet.

49
00:04:08,030 --> 00:04:08,900
İyi.

50
00:04:14,602 --> 00:04:17,344
BILLIE: Dora mı?
Ah, işte buradasın.

51
00:04:17,387 --> 00:04:18,780
[İç çekiyor]Ben senin olduğunu sanıyordum
uğrayacağım

52
00:04:18,823 --> 00:04:19,998
ve sahip
benimle bir fincan kahve.

53
00:04:20,042 --> 00:04:23,132
Ah, öyleyim. Ben
yeni bitiriyorum
son yük.

54
00:04:23,175 --> 00:04:25,743
Hı-hı. sen seçtin
bu işi yapmak için harika bir gün.

55
00:04:25,787 --> 00:04:28,311
diyeceğim. İnanılmaz.

56
00:04:28,355 --> 00:04:29,921
ateşli değil misin
bu elbiseyle mi?

57
00:04:29,965 --> 00:04:31,183
JOHN: Merhaba Billie! Ah, hayır, sorun değil.

58
00:04:31,227 --> 00:04:32,576
DIANE: Merhaba Billie. Merhaba. Bugün nasılsın?

59
00:04:33,316 --> 00:04:35,231
[ÇOCUKLAR KONUŞUYOR]

60
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Seni buraya getirdim
küçük bir şey.

61
00:04:37,320 --> 00:04:38,887
Ah, çok hoş.

62
00:04:38,930 --> 00:04:40,149
Bir taşma vardı
fabrikada.

63
00:04:40,192 --> 00:04:42,456
Teşekkür ederim.

64
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
Diane, şuna bak.
Bu güzel olurdu
senin için giyin, ha?

65
00:04:45,676 --> 00:04:47,504
DIANE: Elbette.

66
00:04:47,548 --> 00:04:49,245
Yapabileceğimi sanmıyorum
seni yapmaya ikna etmek
kendine bir elbise.

67
00:04:49,289 --> 00:04:50,812
[Kıkırdama]
Evet.

68
00:04:51,639 --> 00:04:53,075
Peki ya
o kupa mı?

69
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
DIANE: Hayır Billie.
Babam geliyor.

70
00:04:55,033 --> 00:04:57,688
Ah, peki,
Yoldayım.

71
00:04:57,732 --> 00:05:00,212
Allah korusun
annenin sahip olması gerekirdi
konuşacak bir arkadaş.

72
00:05:00,256 --> 00:05:01,039
Billie.

73
00:05:02,737 --> 00:05:04,782
Malzemeler.
Bilirsin.

74
00:05:04,826 --> 00:05:07,219
Ah. Sorun değil.

75
00:05:07,263 --> 00:05:09,700
Dur ve şu çayı iç
ne zaman gizlice dışarı çıkabilirsin?

76
00:05:09,744 --> 00:05:10,962
Merhaba Billie. Merhaba.

77
00:05:11,006 --> 00:05:12,834
Merhaba Billie. Merhaba.

78
00:05:12,877 --> 00:05:13,878
TONY: nerede
futbol mu?

79
00:05:18,274 --> 00:05:19,362
Görüşürüz Harold.

80
00:05:19,406 --> 00:05:21,625
[ÇOCUKLAR KONUŞUYOR]

81
00:05:25,673 --> 00:05:27,414
Harold Jr.:
Acele edin. Hadi!

82
00:05:37,162 --> 00:05:39,991
başardın mı
bakkalı görmeye mi?

83
00:05:40,035 --> 00:05:42,385
Çünkü o
dün biraz tatsızdı.

84
00:05:42,429 --> 00:05:44,996
Sorun değil.
Ona para ödedim
her kuruş.

85
00:05:45,040 --> 00:05:47,738
Ah, bu iyi.
Bu iyi.

86
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
Hiçbir şey yoktu
kaldı o yüzden yapamadım
sana özel bir şey alayım.

87
00:05:54,571 --> 00:05:57,705
Harold Jr.:
Yolundan çekil.
Kısasın.

88
00:05:57,748 --> 00:05:59,576
- DIANE:
alacağım
bir kova!

89
00:06:03,754 --> 00:06:05,277
Neler oluyor?

90
00:06:05,321 --> 00:06:06,540
Sorun değil.
Bu onların yıldönümü.

91
00:06:08,759 --> 00:06:10,544
[Yumuşak bir şekilde gülüyor]
Ah.

92
00:06:13,155 --> 00:06:14,765
[Gülüyor]

93
00:06:18,290 --> 00:06:19,901
Sana ne oldu?

94
00:06:19,944 --> 00:06:21,772
yapmadığını biliyorum
bana bir hediye al.

95
00:06:21,816 --> 00:06:23,557
Neden şarkı söylemiyorsun?
onun yerine bana bir şarkı söyler misin?

96
00:06:26,429 --> 00:06:28,562
Onu hatırlıyor musun?
Gece şarkı söyledim
ilk biz mi çıktık?

97
00:06:29,737 --> 00:06:31,739
Hayır, istemiyorum.

98
00:06:31,782 --> 00:06:33,567
Sarhoştum.

99
00:06:35,177 --> 00:06:39,442
♪ İrlandalı gözler
gülümsüyorlar

100
00:06:39,486 --> 00:06:42,837
♪ Elbette bir sabah gibi... Merhaba.

101
00:06:42,880 --> 00:06:44,926
yapmayacağım
kendime bir kupa yap
çocukların önünde.

102
00:06:44,969 --> 00:06:46,667
[Çocuklar kıkırdarlar] Ah, bu olmazdı
ilk kez.

103
00:06:46,710 --> 00:06:48,277
DIANE: Neler var?
ne yapıyorsun?

104
00:06:48,320 --> 00:06:49,931
Bana bir şarkı söylüyor.

105
00:06:49,974 --> 00:06:52,194
Peki, devam et,
Baba, şarkı söyle.

106
00:06:52,237 --> 00:06:53,761
[BOĞAZI TEMİZLER] Biraz su ister misin?

107
00:06:53,804 --> 00:06:55,806
[Kıkırdama]

108
00:06:55,850 --> 00:07:00,594
♪ Eğimde
İrlandalı kahkahalar

109
00:07:00,637 --> 00:07:03,510
♪ duyabiliyorsun
melekler şarkı söylüyor

110
00:07:03,553 --> 00:07:05,207
[BİRLİKTE uğultu]

111
00:07:05,250 --> 00:07:06,513
[DIANE kıkırdar]

112
00:07:07,818 --> 00:07:12,562
♪ İrlandalı olduğunda
kalpler mutlu

113
00:07:12,606 --> 00:07:16,436
♪ Tüm dünya
parlak ve eşcinsel görünüyor

114
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Haydi tatlım.

115
00:07:19,264 --> 00:07:24,313
♪ Ve İrlandalı olduğunda
gözler gülümsüyor

116
00:07:24,356 --> 00:07:26,837
[Kıkırdama] Parmak uçlarımda durdun,
böylece oturabilirsin.

117
00:07:26,881 --> 00:07:29,623
♪ Elbette çalıyorlar
senin kalbin

118
00:07:30,624 --> 00:07:31,668
♪ Uzakta

119
00:07:33,278 --> 00:07:34,497
DORA: Bu iyi.

120
00:07:34,541 --> 00:07:36,978
Bu çok hoş.

121
00:07:37,021 --> 00:07:38,370
Hepsi bu.
sahip olacağım
bir fincan çay.

122
00:07:38,414 --> 00:07:39,589
[HEPSİ ALKIŞLIYOR]

123
00:07:42,810 --> 00:07:44,725
HAROLD: Ben sadece
anlamıyorum
neyle meşgulsün!

124
00:07:44,768 --> 00:07:46,248
DORA: Peki, sadece
bir öneri. O...

125
00:07:46,291 --> 00:07:48,859
TONY: Babamın ruh hali
çılgınca sallanabiliyordu.

126
00:07:48,903 --> 00:07:50,774
Ve bu ruh halleri
hayatımıza hakim oldu.

127
00:07:50,818 --> 00:07:52,907
HAROLD: Ortalıkta dolaşma
insanlara şunu söylüyoruz
faturalarımızı ödeyemiyoruz!

128
00:07:52,950 --> 00:07:55,562
DORA: Ben sadece
kullanabileceğimizi düşündüm
ekstra para.

129
00:07:55,605 --> 00:07:57,738
HAROLD: Daha fazla para istiyorsun,
kahrolası faturaları ödeyebilirsin.

130
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
Barış uzun sürmedi.

131
00:07:59,479 --> 00:08:00,654
Hayır.

132
00:08:03,221 --> 00:08:04,527
[FISILTILIYORLAR]
Ron.

133
00:08:05,223 --> 00:08:06,442
[TONY ŞUŞUYOR]

134
00:08:19,586 --> 00:08:22,502
Havuzumuz var
her şey kendimize.

135
00:08:22,545 --> 00:08:24,068
Suyu açacağım.[Hepsi heyecanla bağırıyor]

136
00:08:28,290 --> 00:08:29,987
GENÇ TONY: Haydi, Ronald,
yoldan çekil!

137
00:08:30,031 --> 00:08:31,162
[BAĞIRIYORUZ]

138
00:08:57,058 --> 00:08:59,060
[PIYANO ÇALIYOR]

139
00:09:04,021 --> 00:09:06,415
Bunu seviyorum.
The Minute Waltz'ı seviyorum.

140
00:09:09,679 --> 00:09:11,333
Haydi, seni puf.

141
00:09:11,376 --> 00:09:12,813
Bunu annem için çalıyorum.

142
00:09:12,856 --> 00:09:14,292
Ah, güzelim.
Aziz Tony.

143
00:09:15,076 --> 00:09:16,120
[ÇIĞLIKLAR]

144
00:09:17,905 --> 00:09:19,341
[BAĞIRIYOR]

145
00:09:20,995 --> 00:09:22,562
Ne yapıyorsun
İstiyorum, yoksa.

146
00:09:29,307 --> 00:09:30,439
TONY: Baba.

147
00:09:31,658 --> 00:09:32,615
Baba!

148
00:09:35,139 --> 00:09:36,097
Baba.

149
00:09:38,447 --> 00:09:40,275
Baba.

150
00:09:40,318 --> 00:09:42,973
Harold çarptı
parmaklarım piyanoda.

151
00:09:43,017 --> 00:09:44,888
Sonra bana yumruk attı
tam midede.

152
00:09:44,932 --> 00:09:47,195
Ona karşılık mı verdin?

153
00:09:47,238 --> 00:09:49,066
Peki ona ver
ağızda bir şaplak.

154
00:09:49,110 --> 00:09:50,459
Ama yapamam.

155
00:09:53,114 --> 00:09:54,376
Tamam, hadi.

156
00:09:55,682 --> 00:09:57,074
[Kıkırdama]

157
00:09:57,118 --> 00:09:59,686
HAROLD: Peki,
eldivenlere dokunun.

158
00:09:59,729 --> 00:10:01,688
Şimdi devam edin
yüzünün önünde.

159
00:10:01,731 --> 00:10:03,603
Bu iyi. Şimdi,
birbirinin etrafında daire çizin.

160
00:10:05,169 --> 00:10:06,431
Şimdi içeri girin.
Başa sola.

161
00:10:06,475 --> 00:10:07,868
[HOLANLAR]

162
00:10:07,911 --> 00:10:10,261
Bir tane daha. İyi.

163
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
Eldivenlerini yukarıda tut.
Ne yapıyorsun?
Vur ona.

164
00:10:12,350 --> 00:10:14,875
Ne yapıyorsun?

165
00:10:14,918 --> 00:10:16,659
sen nesin
için ağlıyor musun?

166
00:10:16,703 --> 00:10:18,618
[GÜLÜYOR] Öylesin.
Ağlıyorsun.

167
00:10:18,661 --> 00:10:19,531
Ben değilim.

168
00:10:19,575 --> 00:10:21,621
Artık öylesin.

169
00:10:21,664 --> 00:10:23,187
Endişelenmeyin.
İçeri girin.

170
00:10:26,451 --> 00:10:27,452
HAROLD: Ah, Tanrı aşkına.

171
00:10:27,496 --> 00:10:28,802
[Gülüyor]

172
00:10:28,845 --> 00:10:32,153
Kalk! sanırım
o daha iyi
futbolda.

173
00:10:32,196 --> 00:10:34,024
Anne! Haydi.
seni küçük puf.

174
00:10:34,068 --> 00:10:36,113
Kalk ve savaş.
Bu kadar korkak olmayın.

175
00:10:36,157 --> 00:10:37,680
Ben korkak değilim. HAROLD JR.:
Sen öylesin.

176
00:10:37,724 --> 00:10:40,030
Haydi küçük
Piyanist, öyle mi?
Aziz Tony mi?

177
00:10:40,074 --> 00:10:41,989
[TONY ağlıyor]

178
00:10:42,032 --> 00:10:43,817
İyi ördek. Evet,
böbreklere!
Evet! Güzel, Harold.

179
00:10:43,860 --> 00:10:44,861
[HAROLD gülüyor]

180
00:10:44,905 --> 00:10:47,647
Güzel! İyi!
İşte bu!

181
00:10:47,690 --> 00:10:49,779
Ona bir hak ver.
İşte bu!

182
00:10:49,823 --> 00:10:52,434
Kes şunu!
Harold, kes şunu.
Onu rahat bırak!

183
00:10:52,477 --> 00:10:54,784
Harold, onu rahat bırak!
Onu rahat bırak!

184
00:10:54,828 --> 00:10:55,698
Harold!

185
00:10:56,786 --> 00:10:58,919
Deli misin?

186
00:10:58,962 --> 00:11:01,138
Ne, onu istiyorsun
büyüyüp peri olmak mı? Ah, kapa çeneni, Harold.

187
00:11:01,182 --> 00:11:02,836
Öğrenmesi gerekiyor
kendini savunmak için.

188
00:11:02,879 --> 00:11:04,141
sen her zaman
dik durmak
onun için.

189
00:11:04,185 --> 00:11:06,448
Piç.

190
00:11:06,491 --> 00:11:07,971
sen de uzaktasın
aşırı korumacı.
Bu senin sorunun.

191
00:11:08,015 --> 00:11:09,059
İçeri girin.

192
00:11:10,104 --> 00:11:11,061
Tamam aşkım. Hadi.

193
00:11:12,802 --> 00:11:14,586
Tamam, beni engelle.

194
00:11:14,630 --> 00:11:15,544
Ördek.

195
00:11:16,980 --> 00:11:20,723
[İKİSİ DE GÜLÜYOR] Sen bir şampiyonsun.

196
00:11:20,767 --> 00:11:24,248
TONY: Eğer Harold Jr.
en kötüsü gibi hissettim
Kardeşim, alabilirdin

197
00:11:24,292 --> 00:11:25,467
John en iyisiydi.

198
00:11:27,512 --> 00:11:29,645
Harold gerçek bir piçti
bunu sana yapmak için.

199
00:11:29,689 --> 00:11:31,038
Babam da öyle.

200
00:11:33,301 --> 00:11:36,608
Keşke olabilseydim
bir şeyde iyi.
Herhangi bir şey.

201
00:11:36,652 --> 00:11:40,351
En azından bundan daha iyi
Harold bir şeyde.
Belki o zaman.

202
00:11:40,395 --> 00:11:43,659
Evet, görmek isterim
Harold kitap ödülü kazandı
en iyi öğrenci için.

203
00:11:43,703 --> 00:11:46,053
Evet, babamın umurunda olabilir
zaten bu konuda daha az.

204
00:12:05,420 --> 00:12:06,987
ben yaptım
Kahvaltın Harold.

205
00:12:13,036 --> 00:12:14,646
Kahvaltını hazırladım.

206
00:12:23,090 --> 00:12:24,178
Babam iyi mi?

207
00:12:25,048 --> 00:12:25,701
Mmm.

208
00:12:32,142 --> 00:12:34,014
Bu senin hatan değil
onun işi yok anne.

209
00:12:48,115 --> 00:12:50,900
Yalnız kalmak istiyorsan
Kahvaltını getirdim
burada.

210
00:12:50,944 --> 00:12:52,815
ne biliyor musun
yapabilirsin
kahvaltınızla birlikte.

211
00:12:52,859 --> 00:12:54,686
Bu harika olurdu
iyi yemek israfı,
değil mi?

212
00:12:54,730 --> 00:12:56,297
Dışarı çık
ve beni rahat bırak. Hayır. Hayır.

213
00:12:56,340 --> 00:12:58,603
belaya girdim
kahvaltını hazırlamak için
senin için

214
00:12:58,647 --> 00:13:00,910
ve yapabilirsin
sen de al!

215
00:13:00,954 --> 00:13:02,259
Tanrım!

216
00:13:02,303 --> 00:13:03,478
[HAROLD KÖRÜKLER]

217
00:13:04,784 --> 00:13:06,742
Tanrım!

218
00:13:06,786 --> 00:13:07,961
[DORA BAĞIRIR]Seni inek!

219
00:13:11,138 --> 00:13:12,835
[HAROLD JR.
VE DORA BAĞIRIYOR]

220
00:13:12,879 --> 00:13:15,055
Buraya gel!

221
00:13:15,098 --> 00:13:16,708
Dora! Baba, onu rahat bırak!

222
00:13:16,752 --> 00:13:17,405
Baba...

223
00:13:19,842 --> 00:13:21,583
Geri dön
buraya, seni inek!

224
00:13:21,626 --> 00:13:23,803
[Çocuklar homurdanıyor] Bırakın beni,
sizi küçük piçler!

225
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
DIANE: Baba! Baba!

226
00:13:25,369 --> 00:13:26,544
Ona zarar verme.
Yapma, tamam mı?

227
00:13:26,588 --> 00:13:27,502
Baba!

228
00:13:28,329 --> 00:13:30,244
Baba. Ne?

229
00:13:30,287 --> 00:13:31,854
Yumurtan var
saçında.

230
00:13:33,943 --> 00:13:35,379
Öyle mi? Evet.

231
00:13:39,862 --> 00:13:42,125
[hepsi gülüyor]

232
00:13:44,954 --> 00:13:46,086
Tamam. Elbette.

233
00:13:47,957 --> 00:13:48,740
Beni yakaladın.

234
00:13:50,003 --> 00:13:51,178
Muhteşem görünüyorsun.

235
00:13:51,221 --> 00:13:52,353
Biliyorum.

236
00:13:54,616 --> 00:13:57,184
Üç yeni tekne var
rıhtımlarda, Harold.

237
00:13:57,227 --> 00:13:59,664
Görünüşe göre var
için çok iş
önümüzdeki ay ya da öylesine.

238
00:13:59,708 --> 00:14:01,144
Tanrıya şükür.

239
00:14:01,188 --> 00:14:02,972
[KAPI GURURARAK AÇILIYOR]

240
00:14:03,016 --> 00:14:05,714
Günaydın Bayan Gilroy.

241
00:14:05,757 --> 00:14:09,587
Eh, yapmış olabilirim
banyo, belki biraz
kahvaltı.

242
00:14:09,631 --> 00:14:12,112
Yumurta ve fasulye
nazik ol. Biraz ister misin, Tommy?

243
00:14:12,155 --> 00:14:13,635
Evet, tamam.

244
00:14:13,678 --> 00:14:15,202
Ama eğer hepsi buysa
senin için de aynısı Dora.

245
00:14:15,245 --> 00:14:16,594
benimkini alabilir miyim
bir tabakta lütfen?

246
00:14:17,813 --> 00:14:18,422
Hey!

247
00:14:27,040 --> 00:14:29,390
Hadi
evde.

248
00:14:29,433 --> 00:14:33,437
TONY: Babamın evine giden yol
kalbin iyi olması gerekiyordu
sporda.

249
00:14:33,481 --> 00:14:36,876
daha iyi değildim
futbolda bundan daha
Boks yapıyordum.

250
00:14:36,919 --> 00:14:39,487
Hey, istediğin kadar puan topla
oyunda mı?

251
00:14:39,530 --> 00:14:40,967
Evet, diğeri için
takım belki.

252
00:14:55,982 --> 00:14:57,461
Çok umutsuz.

253
00:14:57,505 --> 00:14:59,637
Ah, yaptı
elinden geleni yap, Harold.

254
00:14:59,681 --> 00:15:01,596
Çok fazla piyano,
Dora derdim.

255
00:15:10,126 --> 00:15:12,520
Baba, gel
bizimle yüzmek.

256
00:15:12,563 --> 00:15:15,305
Asla gelmiyorsun
bizimle yüzmek.

257
00:15:15,349 --> 00:15:17,829
Hayır, siz çocuklarsınız
tamam kendi başına.

258
00:15:17,873 --> 00:15:19,179
Kokusundan nefret ediyorum
klor.

259
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
Gidip onlarla yüzün.

260
00:15:21,007 --> 00:15:22,399
Haydi baba.

261
00:15:22,443 --> 00:15:24,053
Sen kendini beğen
Esther Williams olarak
şimdi, öyle mi?

262
00:15:24,097 --> 00:15:25,620
Harold.

263
00:15:27,274 --> 00:15:28,101
[Kıkırdama]

264
00:15:37,849 --> 00:15:39,503
Anladım!

265
00:15:39,547 --> 00:15:42,115
Ben bozuk para getirmedim.
Seninkini bana ver.

266
00:15:42,158 --> 00:15:43,159
Hayır, neden yapayım ki?

267
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
Çünkü ben öyle dedim.

268
00:15:44,682 --> 00:15:47,337
HAYIR! Kendinizinkini alın! HAROLD JR.: Nesin sen, ha?

269
00:15:47,381 --> 00:15:49,252
Nesin sen Tony, ha?
Seni küçük puf!

270
00:15:49,296 --> 00:15:50,906
[HAROLD JR.
VE TONY TARTIŞIYOR.]

271
00:15:54,910 --> 00:15:56,694
TONY: Hayır!

272
00:15:56,738 --> 00:15:58,870
Seni küçük puf.

273
00:15:58,914 --> 00:16:00,960
Ben bir puf değilim.
Bana öyle deme,
tamam mı?

274
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
her zaman mı
ben de yüzmek
böyle mi?

275
00:16:22,068 --> 00:16:23,504
Ayrıca ne?

276
00:16:23,547 --> 00:16:24,505
O.

277
00:16:26,202 --> 00:16:27,682
Ah. Evet sanırım.

278
00:16:28,161 --> 00:16:30,467
Güzel.

279
00:16:30,511 --> 00:16:32,252
Teşekkürler.
işte buradayız
tüm gün boyunca.

280
00:16:32,295 --> 00:16:34,210
Etrafta oynuyoruz
biliyorsun.

281
00:16:34,254 --> 00:16:36,560
John'u gördün mü?
O gerçekten daha hızlı
serbest stilde benden daha

282
00:16:37,866 --> 00:16:38,606
John.

283
00:16:40,042 --> 00:16:41,000
Buraya doğru yüzün.

284
00:16:51,053 --> 00:16:53,229
Çıkmak.

285
00:16:53,273 --> 00:16:54,578
seni istiyorum
blokların üzerinde sıraya girmek.

286
00:16:56,189 --> 00:16:58,626
Diğer uca doğru yüzün
git dediğimde

287
00:16:59,714 --> 00:17:00,845
Hiçbir yerde yüzmüyorum.

288
00:17:01,977 --> 00:17:02,804
Sana kim sordu?

289
00:17:04,197 --> 00:17:05,894
İşaretlerinizi alın.

290
00:17:05,937 --> 00:17:06,938
Hazır olun.

291
00:17:07,983 --> 00:17:08,636
Gitmek!

292
00:17:28,047 --> 00:17:30,136
[TONY'nin nefesi kesiliyor]

293
00:17:30,179 --> 00:17:32,051
Bu o kadar da kötü değil.

294
00:17:32,094 --> 00:17:34,096
Tony'i izlemelisin
Sırtüstü vuruş yap baba.

295
00:17:34,140 --> 00:17:35,880
Tamam, göster bana.

296
00:17:35,924 --> 00:17:37,578
Sen onunla git
serbest stil.

297
00:17:50,112 --> 00:17:51,635
Lanet olsun.

298
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Nefes nefese kalan çocuklar.

299
00:17:53,115 --> 00:17:55,509
Tamam. ikinizi de istiyorum
5:00'te buraya döneceğim.

300
00:17:55,552 --> 00:17:56,771
biz yapacağız
biraz eğitim.

301
00:17:56,814 --> 00:17:58,425
Ama baba, bende
bir piyano dersi.

302
00:17:58,468 --> 00:17:59,600
Artık değil
yapmıyorsun.

303
00:17:59,643 --> 00:18:01,602
Bu kadar yeter
daha puf şeyler.

304
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
yapıyoruz
ciddi bir şey.

305
00:18:12,874 --> 00:18:14,571
Tamam, hadi.

306
00:18:14,615 --> 00:18:16,138
Uyanmak.
Yüksel ve parla.

307
00:18:16,182 --> 00:18:17,270
Saat kaç?

308
00:18:17,313 --> 00:18:19,837
6'ya yirmi kala.
Kalkma zamanı.

309
00:18:19,881 --> 00:18:21,491
Havuz saat 6:00'da açılıyor.
Orada olacağız
açmak için.

310
00:18:24,146 --> 00:18:25,060
[İç çekiyor]

311
00:18:30,892 --> 00:18:32,981
[KRONOMETRE İŞLİYOR]

312
00:18:33,024 --> 00:18:34,678
Güzel. Üç saniye
dün izinli.

313
00:18:37,203 --> 00:18:39,857
Sırtüstü
kesinlikle senin vuruşun.

314
00:18:39,901 --> 00:18:41,642
Ve kimse yapmayacak
bunu senden al.

315
00:18:50,303 --> 00:18:51,869
Adam:
Bloklarınızda!

316
00:18:54,524 --> 00:18:56,178
Şimdi göreceğiz
onun neyden yapıldığı.

317
00:18:56,222 --> 00:18:57,701
Sen John'u izle.

318
00:19:00,356 --> 00:19:01,836
İşaretlerinizi alın.

319
00:19:03,054 --> 00:19:04,360
[SİLAH ATEŞLERİ BAŞLIYOR]

320
00:19:04,404 --> 00:19:05,535
[İNSANLAR Tezahürat Yapıyor]

321
00:19:20,507 --> 00:19:21,682
İyi bir dönüş.

322
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
O iyi, değil mi?

323
00:19:28,123 --> 00:19:29,951
Hadi oğlum. Evet.

324
00:19:29,994 --> 00:19:32,127
O yapacak
yap baba.

325
00:19:32,171 --> 00:19:33,084
Hadi oğlum!

326
00:19:34,216 --> 00:19:35,826
Hadi!

327
00:19:35,870 --> 00:19:37,088
Hadi!
Git John!

328
00:19:37,132 --> 00:19:38,568
Hadi!

329
00:19:39,874 --> 00:19:40,788
Git John!

330
00:19:46,663 --> 00:19:48,926
Biz başardık!
Biz başardık!

331
00:19:48,970 --> 00:19:51,538
Seni küçük güzellik!

332
00:19:51,581 --> 00:19:54,149
Seni kahrolası
küçük yırtıcı!

333
00:19:54,193 --> 00:19:55,977
Harold. Harold,
artık bu kadar yeter.

334
00:19:56,020 --> 00:19:57,152
DORA: Herkesin
sana bakıyorum.

335
00:19:57,196 --> 00:19:59,763
John! Afiyet olsun oğlum!

336
00:19:59,807 --> 00:20:03,289
Harold.Seni kahrolası
küçük yırtıcı!

337
00:20:03,332 --> 00:20:05,943
Oturun. Tanrı aşkına.

338
00:20:05,987 --> 00:20:07,597
Az önce yaptın
kendinin aptalısın.

339
00:20:16,432 --> 00:20:18,652
Evet. Haydi,
hadi.

340
00:20:18,695 --> 00:20:19,914
FOTOĞRAFÇI:
İşte bu kadar oğlum.

341
00:20:19,957 --> 00:20:20,958
Ne diyor?

342
00:20:22,221 --> 00:20:23,787
umarım yapabilirim
sen de kazan anne.

343
00:20:27,965 --> 00:20:29,140
[Kıkırdama]

344
00:20:29,184 --> 00:20:30,751
Hey!

345
00:20:32,622 --> 00:20:33,623
Tebrikler.

346
00:20:39,150 --> 00:20:40,717
Hadi Tony!

347
00:20:44,852 --> 00:20:47,855
Ah, kazandı! Sadece.

348
00:20:47,898 --> 00:20:50,553
TONY: Açıktı ki
Babam John'un hayatını yaşadı
erken başarı.

349
00:20:50,597 --> 00:20:53,077
Yarışımı kazanmış olabilirim

350
00:20:53,121 --> 00:20:55,428
ama bu John'un resmiydi
bu duvara çıktı.

351
00:20:55,471 --> 00:20:56,820
Bu doğru mu?

352
00:20:58,213 --> 00:20:59,823
Sizce
yeterince büyük mü?

353
00:20:59,867 --> 00:21:01,216
Yani, hissediyorum
olmam gerektiği gibi

354
00:21:01,260 --> 00:21:02,609
aydınlatma mumları
onun önünde
ya da başka bir şey.

355
00:21:10,181 --> 00:21:11,052
Ah.

356
00:21:14,011 --> 00:21:15,970
[KİTLE SÖYLENİYOR
LATİNCE'DE]

357
00:21:22,324 --> 00:21:23,804
Geç kaldığımız için üzgünüm.
Tramvay mahsur kaldı.

358
00:21:23,847 --> 00:21:25,588
Sorun değil.
ama...

359
00:21:26,720 --> 00:21:27,677
[SUŞUYOR]

360
00:21:37,034 --> 00:21:37,861
[İÇ ÇEKİLMELER]

361
00:21:43,824 --> 00:21:45,608
Sen istedin
benimle konuşmak için mi?

362
00:21:47,131 --> 00:21:48,698
Oğullarım hakkında
Kardeşim.

363
00:21:50,134 --> 00:21:51,614
kim olduğunu biliyorum
onlar.

364
00:21:55,488 --> 00:21:57,011
onları istiyorum
gelmek
senin okuluna.

365
00:21:57,054 --> 00:21:58,186
Bu en iyi okul
Brisbane'de.

366
00:21:58,229 --> 00:22:00,231
Anlıyorum.

367
00:22:00,275 --> 00:22:02,582
Ama bunu karşılayamıyorum
onları buraya göndermek için.

368
00:22:02,625 --> 00:22:06,890
[LATİNCE KONUŞUYORUZ]

369
00:22:13,593 --> 00:22:16,683
Kazanmak istiyor musun?
okullar arası yüzme
Bu yıl şampiyonlar mı?

370
00:22:18,293 --> 00:22:19,642
Ve yıl
ondan sonra?

371
00:22:21,122 --> 00:22:22,950
Oğullarımı alın.

372
00:22:22,993 --> 00:22:25,344
John en iyi yüzücüdür
Avustralya'daki yaşı.

373
00:22:25,387 --> 00:22:26,388
Biliyorum.

374
00:22:26,432 --> 00:22:28,477
Tony eyalet şampiyonu.

375
00:22:31,306 --> 00:22:34,048
[LATİNCE KONUŞUYORUZ]

376
00:22:42,448 --> 00:22:44,667
Harold, ah,

377
00:22:44,711 --> 00:22:47,670
Peder Dillon
itiraf duymak
Ayinden hemen sonra.

378
00:22:47,714 --> 00:22:49,542
O mu?
Bu güzel.

379
00:22:49,585 --> 00:22:51,631
Muhtemelen bir süredir mi?

380
00:22:51,674 --> 00:22:53,763
ben de gelirim
gelecek hafta.

381
00:22:54,764 --> 00:22:56,810
Madem buradasın,

382
00:22:56,853 --> 00:22:58,942
ve oğullarından beri
buraya gelecek...

383
00:23:01,118 --> 00:23:02,468
Öğrenim ücreti olmadan
ücretler ama?

384
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
Ücret yok.

385
00:23:06,994 --> 00:23:08,517
[LATİNCE KONUŞUYORUZ]

386
00:23:14,175 --> 00:23:16,133
Peder Dillon
bu tarafta.

387
00:23:18,005 --> 00:23:19,702
Burası sıcak,
değil mi?

388
00:23:19,746 --> 00:23:21,138
Bizim için değil
Protestanlar.

389
00:23:26,013 --> 00:23:28,407
Umarım Peder Dillon'ın
bolca vaktim var.

390
00:23:34,413 --> 00:23:35,979
Hadi.
Hadi.

391
00:23:36,502 --> 00:23:37,546
Daha hızlı!

392
00:23:39,026 --> 00:23:40,157
Daha hızlı!

393
00:23:46,381 --> 00:23:47,774
Biz nasıldık baba?

394
00:23:47,817 --> 00:23:48,949
Peki, durma.
Geri gitmek.

395
00:23:50,385 --> 00:23:51,560
TONY: Antrenmanlara devam ettik

396
00:23:52,431 --> 00:23:53,736
ve kazanmak.

397
00:23:55,869 --> 00:23:57,087
Ve eğitim

398
00:23:58,524 --> 00:23:59,612
ve kazanmak.

399
00:24:24,550 --> 00:24:27,378
Pek bir şey değişmedi
önümüzdeki beş yıl içinde.

400
00:24:27,422 --> 00:24:28,336
Eğittik.

401
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
Yüzdük.

402
00:24:31,034 --> 00:24:31,992
Biz kazandık.

403
00:24:34,995 --> 00:24:36,387
Tamam aşkım. Dışarı atla.

404
00:24:36,431 --> 00:24:38,433
hepsi bu kadar
bugün yapmak gerekiyor.

405
00:24:40,914 --> 00:24:42,219
Çünkü seni istiyorum
keskin kalmak için.

406
00:24:42,263 --> 00:24:43,873
İyi hissettiriyor baba.

407
00:24:43,917 --> 00:24:46,136
Çünkü sen
bir numara, John.

408
00:24:46,180 --> 00:24:48,095
Sen teksin
bu olacak
hepsini öldür.

409
00:24:48,138 --> 00:24:49,226
Hadi.

410
00:24:53,274 --> 00:24:54,754
[İŞÇİLER BAĞIRIYOR]

411
00:24:54,797 --> 00:24:56,886
ADAM: ...sendikalı çalışma!

412
00:24:56,930 --> 00:25:00,194
TONY: Babam ve diğeri
işçiler her zaman
Daha adil bir anlaşmadan sonra.

413
00:25:00,237 --> 00:25:03,719
Grevler yaygındı
ve çoğu zaman çirkin.

414
00:25:03,763 --> 00:25:06,548
Ve polis her zaman
öyle görünüyordu
patron tarafında.

415
00:25:07,418 --> 00:25:08,681
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

416
00:25:16,123 --> 00:25:17,690
MEMUR: Geri çekilin!

417
00:25:17,733 --> 00:25:19,648
HAROLD: Siz bunu yapmazsınız
ne kadar iyi bir şey olduğunu biliyorum
günlük iş demek!

418
00:25:21,258 --> 00:25:23,043
ADAM: Sizi kan emiciler!

419
00:25:25,828 --> 00:25:26,916
Sen olduğunu sanıyordum.

420
00:25:28,265 --> 00:25:30,398
Elbette hatırlıyorsundur.

421
00:25:30,441 --> 00:25:32,618
Sen var
Yanlış adam dostum.

422
00:25:32,661 --> 00:25:33,749
Hayır. Doğru adam, evlat.

423
00:25:35,882 --> 00:25:37,623
Hatta hatırlıyorum
sana ne kadar ödedim.

424
00:25:39,189 --> 00:25:40,495
Sen ve annen.

425
00:26:06,303 --> 00:26:08,610
[atlar kişniyor]

426
00:26:08,654 --> 00:26:10,220
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

427
00:26:17,880 --> 00:26:18,925
Ne yapıyorsun?

428
00:26:23,103 --> 00:26:25,714
Ne yapıyorsun?

429
00:26:47,867 --> 00:26:48,998
Dora.

430
00:26:50,347 --> 00:26:52,654
Herkes kalsın.

431
00:26:52,698 --> 00:26:54,264
[KAPIYI ÇALIYOR]DORA: Harold, bekle.

432
00:26:57,616 --> 00:26:58,573
Merhaba?

433
00:27:03,143 --> 00:27:04,057
Ben...

434
00:27:04,971 --> 00:27:06,059
Aman Tanrım.

435
00:27:08,975 --> 00:27:10,237
TONY: Bu babam.

436
00:27:13,327 --> 00:27:14,676
Sorun ne? Hiçbir şey yok
onunla yanlış.

437
00:27:14,720 --> 00:27:15,546
Sarhoş.

438
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
HAROLD Jr.: Baba mı?

439
00:27:18,767 --> 00:27:20,639
TONY: John, Ron'u al
ve Diane yatağa,
yapacak mısın?

440
00:27:20,682 --> 00:27:22,031
Ne oldu? DORA: Defol buradan.

441
00:27:22,075 --> 00:27:23,337
Sadece uzaklaş.

442
00:27:25,208 --> 00:27:26,383
Ben iyiyim.

443
00:27:28,081 --> 00:27:29,822
Burada. Bunları koy
buzdolabında.

444
00:27:31,084 --> 00:27:34,000
Ah, baba! Dikkatli olmak.

445
00:27:34,043 --> 00:27:36,611
Sorun değil.
Bu bir oğlan.

446
00:27:36,655 --> 00:27:38,178
DORA: Harold. Baba.

447
00:27:40,746 --> 00:27:42,573
DORA: Kırık camlar var... Evet, endişelenme.
Ben temizleyeceğim.

448
00:27:50,756 --> 00:27:52,627
TONY: Yapmamalı mıyız?
onu yatağına yatır
ya da başka bir şey?

449
00:27:55,804 --> 00:27:57,023
[Çatal bıçak sesleri]

450
00:27:57,066 --> 00:27:58,415
sen nesin
mı arıyorsunuz?

451
00:28:00,287 --> 00:28:01,418
Anladım.

452
00:28:11,733 --> 00:28:13,604
HAROLD: Hey, hadi.

453
00:28:15,084 --> 00:28:16,651
Baba, yeterince yaşadın.

454
00:28:16,695 --> 00:28:17,608
Hayır, ben...

455
00:28:36,105 --> 00:28:37,803
ben ne zamandım
senin yaşın

456
00:28:39,021 --> 00:28:40,501
Ben daha serttim.

457
00:28:47,900 --> 00:28:49,031
[Gök gürültüsü gürlüyor]

458
00:28:49,075 --> 00:28:50,467
TONY: Neler var?
hakkında mı konuşuyorsun?

459
00:28:52,339 --> 00:28:53,862
- Harold:
uzaktasın
çok zayıf.

460
00:28:59,302 --> 00:29:01,348
beni sen yapıyorsun
utanmak.

461
00:29:04,351 --> 00:29:06,135
sana diliyorum
yoktu.

462
00:29:11,140 --> 00:29:14,274
DORA: Ah, Tony.
Yatağa gel.

463
00:29:31,857 --> 00:29:33,032
[SU Sıçrayıyor]

464
00:29:49,396 --> 00:29:50,832
onlar
bir grup hayvan.

465
00:29:50,876 --> 00:29:52,094
Piçler.

466
00:29:58,100 --> 00:29:59,710
Ne oldu?

467
00:29:59,754 --> 00:30:01,974
Bugün ne oldu?

468
00:30:02,017 --> 00:30:04,063
Ne oldu?
Nasıl oldun
yüzündeki o işaret?

469
00:30:06,152 --> 00:30:08,067
Bakırcılar ortaya çıktı
ve...

470
00:30:09,895 --> 00:30:11,984
[İç çekiyor]

471
00:30:13,289 --> 00:30:14,595
Sanırım düştüm.

472
00:30:15,857 --> 00:30:16,640
Bakırlar...

473
00:30:17,946 --> 00:30:19,600
Öyle miydi...

474
00:30:19,643 --> 00:30:21,080
Hepsi buydu
çok uzun zaman önce

475
00:30:22,603 --> 00:30:24,213
onların hayvan olduğunu söyledi.

476
00:30:27,913 --> 00:30:29,218
Ve annem...

477
00:30:30,350 --> 00:30:31,873
Annem,
o oradaydı.

478
00:30:32,918 --> 00:30:35,224
Onlar hayvandı!

479
00:30:37,618 --> 00:30:38,575
Ne?

480
00:30:42,057 --> 00:30:43,885
sen çok
iyi kadın Dora.

481
00:30:43,929 --> 00:30:44,843
Ne yapıyorsun?

482
00:30:45,931 --> 00:30:47,367
Tony nerede?

483
00:30:49,848 --> 00:30:50,718
Yapman gereken...

484
00:30:50,761 --> 00:30:51,414
Ne yapıyorsun?

485
00:31:33,543 --> 00:31:36,198
Oldukça kötü.
bu içki
Babamın değil mi anne?

486
00:31:42,204 --> 00:31:45,381
Yani içki içerdi.

487
00:31:45,425 --> 00:31:46,513
Sizden önce çocuklar
doğduk.

488
00:31:50,430 --> 00:31:52,519
Neden söyledi?
bu bana
dün gece mi?

489
00:31:55,652 --> 00:31:56,479
[İç çekiyor]

490
00:32:00,701 --> 00:32:01,832
Bilmiyorum.

491
00:32:05,532 --> 00:32:07,882
Sanırım o sadece
saldırmaya çalışıyorum
birine.

492
00:32:07,926 --> 00:32:09,014
[boğazını temizler]
Bilirsin, herhangi biri.

493
00:32:11,277 --> 00:32:13,453
Genellikle benim.
Az önce oldun
orada olmak.

494
00:32:16,804 --> 00:32:19,111
O umursamıyor
benim hakkımda değil mi?

495
00:32:19,154 --> 00:32:20,460
Ah, sevgilim,
bunu düşünme.

496
00:32:21,896 --> 00:32:23,071
öyleydi
içki konuşuyor.

497
00:32:23,115 --> 00:32:24,638
[İç çekiyor]

498
00:32:28,729 --> 00:32:29,948
O çok
zor adam.

499
00:32:31,688 --> 00:32:33,516
O.

500
00:32:33,560 --> 00:32:35,866
[KEKELEME]
Ne dedi, bu...

501
00:32:35,910 --> 00:32:37,738
yoktu
ilgisi olan herhangi bir şey...

502
00:32:37,781 --> 00:32:39,653
Hayır, hayır, hayır.
Ne dediğini unut.

503
00:32:41,002 --> 00:32:43,048
Hasar görmüş.

504
00:32:43,091 --> 00:32:44,745
Annesi
korkunç bir sarhoş.

505
00:32:51,012 --> 00:32:53,928
Erkekleri getirirdi
odalarına geri dön

506
00:32:53,972 --> 00:32:55,669
otelde

507
00:32:56,670 --> 00:32:57,932
para için, biliyor musun?

508
00:33:00,674 --> 00:33:01,980
Ve o da oradaydı.

509
00:33:04,025 --> 00:33:05,809
ne olduğunu bilmiyorum
devam etti ama...

510
00:33:09,378 --> 00:33:11,511
Sanırım vardı
biraz güzel yapmak

511
00:33:14,731 --> 00:33:16,559
berbat şeyler
hayatta kalmak için, biliyor musun?

512
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Bunun için kendinden nefret ediyor.

513
00:33:27,962 --> 00:33:29,007
Her neyse.

514
00:33:33,533 --> 00:33:35,578
O kadar güçlü müsün?
düşündüğüm gibi misin?

515
00:33:38,755 --> 00:33:40,453
Ben iyi değilim
futbolda ve boksta...

516
00:33:40,496 --> 00:33:41,976
Hayır, yapmıyorum
bunu demek istiyorum.

517
00:33:42,020 --> 00:33:43,151
Yani burada.

518
00:33:44,109 --> 00:33:45,762
Kafanın içinde.

519
00:33:48,548 --> 00:33:50,724
Sen olmalısın
orada çok güçlü.

520
00:33:52,943 --> 00:33:54,032
[İç çekiyor]

521
00:33:54,771 --> 00:33:56,338
O önemli değil.

522
00:33:58,819 --> 00:34:00,038
Önemlisin.

523
00:34:03,998 --> 00:34:04,825
[İç çekiyor]

524
00:34:13,921 --> 00:34:16,010
Babam bile söylemezdi
bunun gibi bir şey.

525
00:34:18,056 --> 00:34:19,187
Evet, yaptı.

526
00:34:23,148 --> 00:34:26,586
Tek bildiğim onun
asla böyle bir şey söyleme
bunu sana ya da Harold'a.

527
00:34:27,848 --> 00:34:29,850
sanırım sen
sadece unutmam lazım.

528
00:34:35,160 --> 00:34:36,683
Yapabilir misin?
unutabilecek misin?

529
00:34:44,473 --> 00:34:46,823
Asla yapmayacağımı biliyorsun
herhangi bir şey yap
seni incitmek için.

530
00:34:50,000 --> 00:34:50,653
Durmadan.

531
00:34:51,828 --> 00:34:52,612
Biliyorum.

532
00:35:11,805 --> 00:35:14,068
Kocanız hala grevde mi?

533
00:35:14,112 --> 00:35:17,071
Merhaba. Evet.
Peki, düşünüyoruz
yakında bitecek. Evet.

534
00:35:17,115 --> 00:35:19,813
Yapamayacağımı biliyorsun
sana ver
daha fazla kredi

535
00:35:19,856 --> 00:35:21,684
Patron gelecek
eğer yaparsam bana yazıklar olsun.

536
00:35:22,859 --> 00:35:24,122
eğer öyle olsaydı
bana kalmış...

537
00:35:26,298 --> 00:35:28,169
Evet. Onları geri koy.

538
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Şimdi onları geri koy.

539
00:35:32,391 --> 00:35:34,697
Üzgünüm. ben sadece
elmaları geri koy.

540
00:35:42,096 --> 00:35:44,620
İçeri girme anne.
İyi bir şey yok
hadi bakalım.

541
00:35:44,664 --> 00:35:46,535
Bakalım
öyle değil mi?

542
00:35:52,759 --> 00:35:54,891
[YÜKSEK KONUŞMALAR]

543
00:35:57,372 --> 00:35:58,808
Hey, nesin sen
burada ne işin var?

544
00:36:07,513 --> 00:36:09,863
Sadece erkeklere özel bar hanımefendi.

545
00:36:09,906 --> 00:36:11,647
Adım atar mısın
bir kenara lütfen?

546
00:36:15,390 --> 00:36:17,871
Dinle, eğer gitmem gerekirse
ve polisi çağır
buraya geleceğim.

547
00:36:17,914 --> 00:36:19,177
Görünüşe bakılırsa
senden eminim

548
00:36:19,220 --> 00:36:20,743
sahip olmak isterlerdi
yine de seninle biraz konuşalım.

549
00:36:33,539 --> 00:36:36,281
Yapabilir misin?
şimdi eve gelecek misin?

550
00:36:36,324 --> 00:36:38,631
Bak, senin çocuğun
resim gazetede var

551
00:36:38,674 --> 00:36:39,762
ve hepsi bu
senin için anlamı,

552
00:36:39,806 --> 00:36:41,460
koyacak bir yer
bir bardak bira mı?

553
00:36:41,503 --> 00:36:43,244
Sesini aç,
Dora, evine git.

554
00:36:43,288 --> 00:36:45,072
sana kadar değil
benimle gel.

555
00:36:45,115 --> 00:36:46,856
ADAM: Bırakın
Yalnız yaşlı adam, hanımefendi.

556
00:36:46,900 --> 00:36:48,336
[Gülüyor] Hak ediyor
onun eğlenmesini sağlamak.

557
00:36:48,380 --> 00:36:50,338
Peki ya
eğlenceli, değil mi?

558
00:36:50,382 --> 00:36:52,253
Hepiniz olmalısınız
eşlerinle evde
ve çocuklarınız.

559
00:36:52,297 --> 00:36:54,777
[Hepsi bağırıyor]

560
00:36:54,821 --> 00:36:58,390
Sanırım eşlerinizi
bazılarına sahip olmayı çok isterim
bugün burada ne harcadığınızı

561
00:36:58,433 --> 00:37:00,870
Hayal et, o olabilir
hatta kendine gel
iyi bir çift ayakkabı!

562
00:37:03,046 --> 00:37:04,744
Sen yapıyorsun
benim için bir aptal.

563
00:37:04,787 --> 00:37:07,486
Eve git. ben olacağım
bir dakika içinde oradayım.

564
00:37:07,529 --> 00:37:08,574
Devam et.

565
00:37:17,452 --> 00:37:19,411
Hepiniz olmalısınız
kendinden utan,
çoğunuz!

566
00:37:19,454 --> 00:37:20,934
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

567
00:37:26,287 --> 00:37:29,943
Bilirsin, bazen
ne zaman olduğu umrumda değil
Babam içiyor.

568
00:37:29,986 --> 00:37:31,901
Neden
bunu mu söyledin?

569
00:37:31,945 --> 00:37:34,904
Tanrım, bu çok kötü
içtiği zaman.

570
00:37:34,948 --> 00:37:36,776
Biliyorum. ne zaman demek istedim
Kendimizi eğitiyoruz,

571
00:37:36,819 --> 00:37:38,560
buna mecbur değiliz
çok çalış.

572
00:37:38,604 --> 00:37:41,171
yoruldum
tüm bunların.

573
00:37:41,215 --> 00:37:44,218
Peki, sende
Avustralya Şampiyonası
iki hafta içinde.

574
00:37:44,262 --> 00:37:46,220
[Islık Üfleme]Daha iyi...

575
00:37:46,264 --> 00:37:48,657
HAROLD: Hızınızı artırın.

576
00:37:48,701 --> 00:37:50,659
istemiyorum
daha fazla kıpırdanma
buralarda.

577
00:37:53,358 --> 00:37:54,620
Bloklarınıza.

578
00:38:05,935 --> 00:38:07,154
DORA: Bir elma ister misin? Evet, teşekkürler.

579
00:38:11,071 --> 00:38:13,073
[MUHABİRLER YAKLAŞIYOR]

580
00:38:13,116 --> 00:38:14,248
1. ADAM: Nasılsın?

581
00:38:14,292 --> 00:38:15,162
2. ADAM: İyi günler dostum.

582
00:38:16,468 --> 00:38:19,166
Hey nasılsın?

583
00:38:19,209 --> 00:38:20,863
TONY: Yüzmek
Avustralya için,
yenmem gerekirdi

584
00:38:20,907 --> 00:38:22,648
en iyinin en iyisi.

585
00:38:22,691 --> 00:38:24,476
inanamıyorum
Aslında buradayım.

586
00:38:24,519 --> 00:38:26,608
TONY: John sadece
rekabet etmek için çok genç.

587
00:38:28,218 --> 00:38:29,524
Ah, Tony var.

588
00:38:30,743 --> 00:38:32,397
sen nerelisin
Queensland, değil mi?

589
00:38:32,440 --> 00:38:34,529
Evet. Sırtüstü vuruş.
Fingleton'u mu?

590
00:38:34,573 --> 00:38:36,357
Evet, doğru. Kazanacak mısın?

591
00:38:36,401 --> 00:38:37,924
Umarım öyledir.

592
00:38:37,967 --> 00:38:39,186
[MUHABİR KAHRAMANLAR]FOTOĞRAFÇI:
İşte. İşte Tony.

593
00:38:41,014 --> 00:38:41,841
Teşekkürler.

594
00:38:48,978 --> 00:38:50,632
İşte burada.
Ben Dawn Fraser.

595
00:38:53,418 --> 00:38:55,681
O olacak
onların en iyisi
hepsi öyle değil mi?

596
00:38:55,724 --> 00:38:57,073
[İNSANLAR Tezahürat Yapıyor]

597
00:39:05,952 --> 00:39:06,561
Evet!

598
00:39:20,749 --> 00:39:22,098
RONALD: Evet! Evet!
İşte bu!

599
00:39:25,101 --> 00:39:26,015
Hadi!

600
00:39:30,193 --> 00:39:31,499
Sanırım o
Yapacağım! O kazanacak.

601
00:39:32,935 --> 00:39:33,893
Git Tony!

602
00:39:36,156 --> 00:39:37,766
DIANE: Git Tony! JOHN: Evet!

603
00:39:37,810 --> 00:39:39,942
Evet! O kazandı!
O kazandı!

604
00:39:39,986 --> 00:39:41,814
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

605
00:39:41,857 --> 00:39:43,946
Oğlunuz az önce kazandı
Gençler Şampiyonası.

606
00:39:46,122 --> 00:39:48,386
Bekle bu kupalar
neler yapabileceğini gör.

607
00:39:56,132 --> 00:39:57,699
Teşekkürler Rod.
Teşekkür ederim.

608
00:40:06,839 --> 00:40:08,188
Tebrikler Tony.

609
00:40:08,231 --> 00:40:09,842
Teşekkürler Dawn.

610
00:40:09,885 --> 00:40:11,409
Ah, bu
kardeşim John.

611
00:40:11,452 --> 00:40:12,714
Tanıştığıma memnun oldum.

612
00:40:13,498 --> 00:40:15,630
Tebrikler.

613
00:40:18,285 --> 00:40:20,722
Dawn, ben Tony'nin antrenörüyüm.
Harold Fingleton.

614
00:40:20,766 --> 00:40:23,203
Zevk.

615
00:40:23,246 --> 00:40:24,944
Peki sen öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
bir çift alacağım
bizim için altın

616
00:40:24,987 --> 00:40:26,380
Olimpiyatlarda
Melbourne'de mi?

617
00:40:26,424 --> 00:40:27,990
[Kıkırdamalar]
Biri güzel olurdu.

618
00:40:28,034 --> 00:40:29,949
Genç John yapacak
orada ol
dört yıl içinde.

619
00:40:29,992 --> 00:40:32,342
Sanırım o
onu içine aldım.

620
00:40:32,386 --> 00:40:34,693
Tony değil
çok da kötü.

621
00:40:34,736 --> 00:40:37,565
O yapmak zorunda
onun zamanlarını izle.

622
00:40:37,609 --> 00:40:40,786
İşte annem.
Hepsini almamı istiyor
Yapabildiğim imzalar.

623
00:40:40,829 --> 00:40:42,701
Benim için bir tane imzala?

624
00:40:42,744 --> 00:40:44,485
Evet. Sen bir şampiyonsun.

625
00:40:44,529 --> 00:40:46,748
[Kıkırdamalar]
Peki.

626
00:40:46,792 --> 00:40:48,968
Sahip olmalıyız
resmimiz çekildi,
yani...

627
00:40:49,011 --> 00:40:50,186
Harika.
Hepimiz geleceğiz. John.

628
00:40:50,230 --> 00:40:52,232
Hayır, üzgünüm.

629
00:40:52,275 --> 00:40:54,190
Bence bu sadece
Avustralyalı şampiyonlar için.

630
00:40:54,234 --> 00:40:55,017
Üzgünüm dostum.

631
00:40:59,021 --> 00:41:00,980
[PIYANO ÇALIYOR]

632
00:41:05,811 --> 00:41:06,812
[KAPI AÇILIYOR]

633
00:41:09,902 --> 00:41:11,120
[Yaklaşan ayak sesleri]

634
00:41:11,904 --> 00:41:13,209
John nerede?

635
00:41:14,123 --> 00:41:15,037
Buradayım.

636
00:41:17,387 --> 00:41:19,389
aşağıdaydım
havuzda.

637
00:41:19,433 --> 00:41:20,826
Yine orada değilsin.

638
00:41:20,869 --> 00:41:22,567
Biliyorum.
O gün izin aldım.

639
00:41:24,264 --> 00:41:25,874
sana kim dedi
bunu yapabilir miydin?

640
00:41:26,571 --> 00:41:28,834
Yaptım.

641
00:41:28,877 --> 00:41:31,097
Eyalet Şampiyonası
şaka değil.

642
00:41:31,140 --> 00:41:33,621
O çocuklar gidiyor
canlı canlı derinizi yüzeceğim.

643
00:41:33,665 --> 00:41:35,580
Baba, onlardan biri değil
beni hiç yendi.

644
00:41:35,623 --> 00:41:36,624
[kapı çarparak kapanıyor]

645
00:41:36,668 --> 00:41:37,625
Bundaberg'li çocuk
oldukça iyi.

646
00:41:37,669 --> 00:41:39,061
Hayır, onunla başa çıkabilirim.

647
00:41:39,105 --> 00:41:41,237
Baba, sadece yürüyorum
kendim, tamam mı?

648
00:41:41,281 --> 00:41:42,804
Hala kazanabilirim.

649
00:41:49,419 --> 00:41:50,551
[İNSANLAR Tezahürat Yapıyor]

650
00:42:05,479 --> 00:42:06,567
Beşinci.

651
00:42:38,294 --> 00:42:39,731
Seni pis küçük pislik.

652
00:42:43,082 --> 00:42:45,084
Üzgünüm.
Fazla iyiydiler.

653
00:42:45,127 --> 00:42:46,651
Çok mu iyi? Hayır,
pek iyi değillerdi.

654
00:42:46,694 --> 00:42:48,261
Eğittiler.
Yapmadın.

655
00:42:48,304 --> 00:42:50,045
sanmıyorum
cesaretin var
yeterince sıkı çalışmak.

656
00:42:50,089 --> 00:42:51,438
sen düşünüyorsun
sen Lord Muck'sın.

657
00:42:51,481 --> 00:42:52,918
sadece sahipsin
kazanmak için ortaya çıkmak.

658
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Başka birini bulursun
seni eğitmek için.

659
00:42:57,575 --> 00:42:59,315
Çünkü sen
ve benim işim bitti!

660
00:43:00,969 --> 00:43:02,188
[hıçkırarak ağlıyor]

661
00:43:10,936 --> 00:43:12,546
♪ İrlanda kahkahası...

662
00:43:31,260 --> 00:43:33,219
♪ İrlandalıların kalpleri...

663
00:43:36,265 --> 00:43:37,789
♪ Tüm dünya...

664
00:43:43,969 --> 00:43:46,145
♪ Gözler gülümsüyor

665
00:43:46,188 --> 00:43:48,147
ADAM: Kesinlikle
hatırlıyorsun.

666
00:43:48,190 --> 00:43:50,236
HAROLD: Anladın
Yanlış adam dostum.

667
00:43:50,279 --> 00:43:51,890
Hayır. Doğru adam, evlat.

668
00:43:53,369 --> 00:43:54,544
Hatırlamak?

669
00:43:57,156 --> 00:43:58,723
ADAM: Aynen öyle
eski günler değil mi?

670
00:44:11,257 --> 00:44:13,215
HAROLD: Beyin
tam bir aptalın!

671
00:44:13,259 --> 00:44:15,304
[HAROLD VE HAROLD JR.
TARTIŞMA]

672
00:44:15,348 --> 00:44:18,264
HAROLD: Çok konuşuyorsun
çok saçma!

673
00:44:18,307 --> 00:44:20,745
Ne biliyor musun? HAROLD JR.:
Ne umurunda?

674
00:44:20,788 --> 00:44:22,703
DIANE: Neler oluyor? Sadece gidiyorum
onları susturmak için.

675
00:44:22,747 --> 00:44:23,704
[HAROLD MUMBLING]DORA: Sadece yatağına git.

676
00:44:23,748 --> 00:44:26,751
Bir grup ümitsiz.

677
00:44:26,794 --> 00:44:29,014
Kimi arıyorsun
umutsuz biri mi?

678
00:44:29,057 --> 00:44:30,972
Sen en büyüğüsün
pek umudum yok.

679
00:44:31,016 --> 00:44:32,931
Şimdiye kadar ne yaptın?
bu çok mu harikaydı?

680
00:44:32,974 --> 00:44:35,020
Ah, seni getiriyorum
yeni başlayanlar için dünyaya

681
00:44:35,063 --> 00:44:37,457
kesinlikle
o kadar da harika değildi
seni işe yaramaz küçük dalkavuk.

682
00:44:40,242 --> 00:44:42,157
Ah evet? Peki, hepsi
şimdiye kadar duyduğumuz şey

683
00:44:42,201 --> 00:44:45,030
ne kadar harika
futbol oynuyordun.

684
00:44:45,073 --> 00:44:47,685
neyin var
kanıtlamak için mi?

685
00:44:47,728 --> 00:44:49,208
Sen bir hiçsin.
Sen busun.
Sen bir hiçsin.

686
00:44:49,251 --> 00:44:51,340
Harold, seni istiyorum
yatağa gitmek.

687
00:44:51,384 --> 00:44:53,952
Hayır gitmiyorum
yatağa gitmek.
Ne bileceksin, ha?

688
00:44:53,995 --> 00:44:55,997
Sizce kim
öyle misin? Sen otur
küçük sandalyende,

689
00:44:56,041 --> 00:44:56,998
ve yaptığın tek şey
insanları yargılamaktır!

690
00:44:59,131 --> 00:45:00,523
[İkisi de homurdanıyor]

691
00:45:00,567 --> 00:45:01,568
Haydi.

692
00:45:05,790 --> 00:45:06,704
Onu rahat bırak!
Onu rahat bırak!

693
00:45:09,271 --> 00:45:11,883
[SUALTI ÇIĞLIĞI]

694
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
HAROLD: Seni hayvan!

695
00:45:17,715 --> 00:45:20,065
[Hepsi bağırıyor]

696
00:45:22,110 --> 00:45:23,764
DORA: Bırak onu!

697
00:45:23,808 --> 00:45:24,678
[HAROLD bağırıyor]

698
00:45:26,332 --> 00:45:28,508
Ah, parmağım!

699
00:45:28,551 --> 00:45:30,249
Ah, sende var
parmağım!

700
00:45:31,859 --> 00:45:33,469
TONY: Yaraladın...
Annemi incittin!

701
00:45:33,513 --> 00:45:35,167
Bir bez al!

702
00:45:35,210 --> 00:45:36,995
DORA: Biri çantamı getirsin. JOHN: Gitmelisin
hastaneye!

703
00:45:37,038 --> 00:45:37,909
HAROLD JR.: Bırak beni!

704
00:45:37,952 --> 00:45:38,779
TONY: Orada kal!

705
00:45:44,829 --> 00:45:45,655
[burnu çekiyor]

706
00:45:51,661 --> 00:45:52,750
TONY: Anne!

707
00:45:55,927 --> 00:45:57,450
DIANE: Anne,
iyi misin?

708
00:46:01,367 --> 00:46:04,326
Evet, iyi.
Sorduğunuz için teşekkürler.

709
00:46:04,370 --> 00:46:06,720
15 dikişi var
ve sahip olduğun için şanslısın
kesinlikle kanlı parmak!

710
00:46:27,959 --> 00:46:29,308
Ne okuyorsun?

711
00:46:31,266 --> 00:46:32,137
Hamlet'ti.

712
00:46:40,841 --> 00:46:42,712
Kazanmak istiyor musun?
bu şampiyonluk
gelecek ay mı değil mi?

713
00:46:44,802 --> 00:46:46,804
Her ikisini de yapabilirsiniz
fazladan bir mil yap
önümüzdeki üç hafta boyunca

714
00:46:46,847 --> 00:46:47,848
telafi etmek
tüm dalgınlığın için.

715
00:46:47,892 --> 00:46:49,502
Sana şunu söylüyorum.

716
00:46:49,545 --> 00:46:51,330
Bu çocuklar
geçen sene seni kim yendi

717
00:46:51,373 --> 00:46:53,898
olacak
hardal kadar keskin
bu yıl tekrar yapmak.

718
00:46:57,553 --> 00:46:58,772
Seni yendim
diğer ucuna.

719
00:46:58,816 --> 00:46:59,729
Mümkün değil.

720
00:47:11,132 --> 00:47:13,439
Tamam aşkım. Geri gelmek.

721
00:47:13,482 --> 00:47:16,355
Düz dışarı.
Sırtüstü.
İkiniz de.

722
00:47:34,677 --> 00:47:36,766
sanırım
aşağı inmelisin
ve kendi başınıza antrenman yapın

723
00:47:36,810 --> 00:47:39,117
Vadi Hamamları'nda
yarışa kadar.

724
00:47:39,160 --> 00:47:41,162
Bu sana tam bir hafta verecek
bu duyguya alışmak

725
00:47:41,206 --> 00:47:42,816
uzunluğun
havuz.

726
00:47:42,860 --> 00:47:45,384
Evet, tamam.
Peki ya John?

727
00:47:45,427 --> 00:47:46,951
Onu tutacağım
Spring Hill'de.

728
00:47:46,994 --> 00:47:48,648
Bence ihtiyacı var
sıralarında çalışmak için.

729
00:47:48,691 --> 00:47:50,911
Elbette.

730
00:47:50,955 --> 00:47:52,608
Tamam çocuklar.
Hadi çatlayalım.

731
00:48:16,328 --> 00:48:18,591
Peki eğitim nasıldı?
Görememek tuhaf
nasılsın?

732
00:48:18,634 --> 00:48:19,940
Evet, öyle
iyi gidiyor.

733
00:48:19,984 --> 00:48:21,333
Evet? Evet.

734
00:48:21,376 --> 00:48:22,987
Yapacak mısın
bugün kazan ya da ne?

735
00:48:23,030 --> 00:48:25,206
Umarım. Göreceğiz.
Sonra görüşürüz Tony.

736
00:48:25,250 --> 00:48:26,555
Elbette.
Görüşürüz.

737
00:48:28,993 --> 00:48:30,255
Hey, John'u gören oldu mu?

738
00:48:30,298 --> 00:48:31,430
Hayır dostum.

739
00:48:43,050 --> 00:48:44,051
Tony.

740
00:49:02,765 --> 00:49:04,898
Bir şey mi kaybettin Tony?

741
00:49:04,942 --> 00:49:08,293
Evet.
Sadece John'u arıyorum.
Bu komik el sıkışmayı yapıyoruz.

742
00:49:08,336 --> 00:49:10,034
Endişelenme,
önemli değil.

743
00:49:21,219 --> 00:49:22,655
Anne, neler oluyor?

744
00:49:23,917 --> 00:49:24,874
Bilmiyorum.

745
00:49:35,450 --> 00:49:36,538
[SİLAH ATEŞLERİ BAŞLIYOR]

746
00:50:00,998 --> 00:50:02,042
O programda var mı?

747
00:50:02,086 --> 00:50:03,696
Hayır, baktım.

748
00:50:19,190 --> 00:50:20,582
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

749
00:50:36,990 --> 00:50:38,557
O yaptı.

750
00:50:39,340 --> 00:50:40,994
O o.
Biliyordum.

751
00:50:46,869 --> 00:50:48,784
Sadece küçük
planda değişiklik.

752
00:51:03,147 --> 00:51:04,800
YÜZÜCÜ: Hey!

753
00:51:10,589 --> 00:51:11,764
[Hepsi bağırıyor]

754
00:51:47,191 --> 00:51:49,802
Yüzebildiğimi düşünüyorsun
buradan Amerika'ya mı?

755
00:51:52,500 --> 00:51:55,112
Sen sadece gidiyorsun
burada oturmak, hissetmek
kendine yazık mı ettin?

756
00:51:58,289 --> 00:52:02,119
Hayır. John yıldız.
O...daha iyi
benden yüzücü

757
00:52:02,162 --> 00:52:04,208
O her zaman öyleydi.

758
00:52:04,251 --> 00:52:05,731
O iyi, anne.

759
00:52:07,254 --> 00:52:08,690
John'un bir numarası.

760
00:52:17,395 --> 00:52:19,136
Bilirsin,
bu sadece bir yarış.

761
00:52:19,179 --> 00:52:21,573
Olacak
Sizin için birçok yarış.

762
00:52:21,616 --> 00:52:23,096
Anne, artık çok geç.
tamam mı?

763
00:52:25,359 --> 00:52:27,535
Kaç yıl
yüzdüm mü?

764
00:52:31,365 --> 00:52:35,064
Madalya kazanmak istiyordum.
Şampiyon olmak istiyordum

765
00:52:35,108 --> 00:52:36,675
ve madalya kazan
Olimpiyatlarda.

766
00:52:37,980 --> 00:52:38,546
[İç çekiyor]

767
00:52:39,199 --> 00:52:40,679
Biliyor musun?

768
00:52:43,116 --> 00:52:44,857
Biliyor musun, istedim
birisi olmak.

769
00:52:47,120 --> 00:52:49,731
sen düşünüyorsun
sen hiç kimsesin, değil mi?

770
00:52:52,212 --> 00:52:53,605
Madalya kazanmak
gitmiyor
bunu değiştirmek için...

771
00:52:53,648 --> 00:52:55,650
Bak anne,
mesele bununla ilgili değil!

772
00:52:55,694 --> 00:52:57,174
Elbette?
Ben istedim...

773
00:52:59,959 --> 00:53:03,789
Bu planım vardı, tamam mı?
Belki diye düşündüm

774
00:53:03,832 --> 00:53:06,531
eğer ulaşabilirsem
yüzmede zirve, o zaman
bir şeye yol açacaktır,

775
00:53:06,574 --> 00:53:09,273
ve sonra alabilirim...
Ben sadece...

776
00:53:09,316 --> 00:53:10,926
Ben...
Gidebilirim!

777
00:53:11,797 --> 00:53:12,885
[hıçkırarak ağlıyor]

778
00:53:19,152 --> 00:53:20,936
Buna izin veremezsin
seni kırarım, tamam mı?

779
00:53:24,157 --> 00:53:26,681
Çok güçlü olmalısın
burada kafanın içinde, tamam mı?

780
00:53:27,987 --> 00:53:29,510
Dinlemek. Dinlemek.

781
00:53:33,035 --> 00:53:34,559
Ah, sevgili oğlum.

782
00:53:34,602 --> 00:53:37,388
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

783
00:53:37,431 --> 00:53:38,737
Seninle çok gurur duyuyorum.

784
00:53:41,522 --> 00:53:43,132
Ben de seni seviyorum.

785
00:53:43,176 --> 00:53:44,917
Ah, sevgili oğlum.

786
00:53:49,182 --> 00:53:51,924
Sadece sen yapabilirsin
kendinden bir şey.

787
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
senin baban değil
ve ben değil.

788
00:53:54,361 --> 00:53:57,146
Şimdi eğer yüzüyorsan
peşinde olduğun şey bu

789
00:53:57,190 --> 00:53:59,888
o zaman var
her zaman gelecek yıl.

790
00:53:59,932 --> 00:54:02,804
Ama biliyorsun,
bir şey olabilir

791
00:54:02,848 --> 00:54:04,893
tamamen farklı
senin için.

792
00:54:04,937 --> 00:54:06,591
Yapacak bir şey yok
yüzme ile.

793
00:54:07,635 --> 00:54:08,984
Bu, bilirsin...

794
00:54:11,813 --> 00:54:14,207
Seni buradan çıkaralım.

795
00:54:14,251 --> 00:54:15,774
Eğer istediğin buysa.

796
00:54:47,153 --> 00:54:48,502
Daha hızlı.

797
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
Daha güçlü.

798
00:55:00,384 --> 00:55:02,299
Tony, içeri gel
bir bira için.

799
00:55:03,300 --> 00:55:04,692
Hayır. Hayır, yapmıyorum...

800
00:55:06,607 --> 00:55:08,043
Almam lazım...

801
00:55:11,395 --> 00:55:13,310
Peki sen
antrenman mı yapıyorsun?

802
00:55:13,353 --> 00:55:14,398
Evet, evet.

803
00:55:15,529 --> 00:55:17,139
Sen benden daha iyisin dostum.

804
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
Sanırım.

805
00:55:22,971 --> 00:55:26,714
Biliyor musun, sen yaptın
hayatım kahrolası bir sefalet
çocukluğumuz zamanlarında.

806
00:55:26,758 --> 00:55:27,846
Sence?

807
00:55:29,587 --> 00:55:30,762
Evet sanırım.

808
00:55:33,982 --> 00:55:35,984
Evet, çünkü sen kullandın
beni kızdırmak için.

809
00:55:36,028 --> 00:55:38,900
Öyle mi yaptım?

810
00:55:38,944 --> 00:55:40,815
Evet, yaptın.
Sen öyleydin
kahrolası bir aziz.

811
00:55:40,859 --> 00:55:42,251
Çok güzel.

812
00:55:42,295 --> 00:55:45,254
Ben elveda değildim.
Ben sadece bendim.

813
00:55:45,298 --> 00:55:48,954
En azından ben yapmadım
herkese bunu haykır
senin yaptığın gibi.

814
00:55:48,997 --> 00:55:51,957
Evet, peki ne yapmalı
bekliyor musun? almak zorundaydım
kendime dikkat ettim, değil mi?

815
00:55:52,000 --> 00:55:53,350
sanki değil
Babam oradaydı
benimle miydi?

816
00:55:53,393 --> 00:55:54,873
Evet öyleydi.

817
00:55:54,916 --> 00:55:56,353
Sonuçta değil
şu yüzme şeyleri.

818
00:56:00,966 --> 00:56:02,707
Bu yüzden mi denedin?
onu daha çok içmek için mi?

819
00:56:05,013 --> 00:56:07,320
güzel olduğunu düşünüyorum
Çok akıllısın, değil mi?

820
00:56:10,105 --> 00:56:11,933
Ha?

821
00:56:11,977 --> 00:56:12,891
[İkisi de kıkırdar]

822
00:56:14,327 --> 00:56:15,937
Bak...

823
00:56:15,981 --> 00:56:18,287
[boğazını temizler]

824
00:56:18,331 --> 00:56:21,595
Bildiğim halde
Tanrım yenebilirim
çocukluğundan beri senden

825
00:56:21,639 --> 00:56:23,336
sen her zaman bir savaşçıydın.

826
00:56:24,598 --> 00:56:26,339
Asla pes etmiyorsun, değil mi?

827
00:56:26,383 --> 00:56:28,776
Ah, bilmiyorum.

828
00:56:28,820 --> 00:56:32,998
Belki bu günlerden birinde
Kafamı vurmayı bırakacağım
duvara karşı.

829
00:56:33,041 --> 00:56:36,131
Bilirsin, bir savaşçı olmak
bu onu savuşturmakla ilgili değil
ringde.

830
00:56:37,829 --> 00:56:39,004
Bunu biliyor musun?

831
00:56:41,963 --> 00:56:43,574
Bunu yapmalısın
kendi başına, Tony.

832
00:56:43,617 --> 00:56:45,010
Babana ne olduğunu göster
sen yapılmışsın.

833
00:56:52,147 --> 00:56:53,366
Gidiyor musun? Evet.

834
00:56:54,585 --> 00:56:56,108
Peki.

835
00:56:56,151 --> 00:56:57,588
Evet. Git onları al.

836
00:56:59,241 --> 00:56:59,938
Tamam aşkım?

837
00:57:13,430 --> 00:57:15,823
KADIN: John...Tabii ki Avustralyalı
Şampiyona gelecek ay.

838
00:57:15,867 --> 00:57:17,695
Onlar gidecekler
zor olacak ama sanırım
Kendim halledebilirim.

839
00:57:17,738 --> 00:57:19,958
Her zaman var.

840
00:57:20,001 --> 00:57:22,177
Tony, bu bir gün
büyük kin maçının
iki kardeşin arasında.

841
00:57:22,221 --> 00:57:24,005
Birkaç kelimeye ne dersiniz?
yarıştan önce mi?

842
00:57:24,049 --> 00:57:25,572
Birkaç kelimeye ne dersiniz?
yarıştan sonra mı?

843
00:57:26,878 --> 00:57:28,314
Teşekkürler dostum.

844
00:57:43,851 --> 00:57:45,200
[ıslık çalıyor]

845
00:57:49,291 --> 00:57:52,773
Yapabileceğimi bilmiyorum
bu yarışmaya katlan
ikisi arasında.

846
00:57:52,817 --> 00:57:53,992
sanırım öyleyim
hasta olacak.

847
00:57:55,689 --> 00:57:56,777
ADAM: İşaretlerinizi alın!

848
00:58:00,912 --> 00:58:02,609
[tezahürat]

849
00:58:13,881 --> 00:58:14,839
John geri çekiliyor.

850
00:58:14,882 --> 00:58:16,188
Ne?

851
00:58:16,231 --> 00:58:17,058
John geri çekiliyor.

852
00:58:29,593 --> 00:58:30,637
Anne, Tony'nin
liderliği ele geçirdi.

853
00:58:46,653 --> 00:58:49,482
Afiyet olsun Tony.
Beni yendin.

854
00:58:50,701 --> 00:58:52,093
Seni yenmedim.

855
00:58:52,877 --> 00:58:54,095
Onu yen.

856
00:58:59,274 --> 00:59:00,493
Bitirdi.

857
00:59:09,110 --> 00:59:10,111
[Mırıldanıyor]

858
00:59:21,427 --> 00:59:22,428
Baba.

859
00:59:24,691 --> 00:59:27,651
Peki sen sadece
hepsini çöpe attı.

860
00:59:27,694 --> 00:59:29,217
Ben onu atmadım.

861
00:59:31,132 --> 00:59:33,831
Belki ben istemedim.

862
00:59:33,874 --> 00:59:35,136
Bilirsin,
Tony bunu istiyordu.

863
00:59:35,180 --> 00:59:38,357
Hepsini bir kenara attın
melez bir köpek gibi.

864
00:59:38,400 --> 00:59:39,967
Ve sen olabilirdin
ülkenin en iyisi.

865
00:59:40,011 --> 00:59:42,796
Evet, peki
şimdi belki Tony öyledir.

866
00:59:42,840 --> 00:59:44,842
Biliyorsun, kazanabilirdi
Avustralya Şampiyonası
gelecek ay.

867
00:59:44,885 --> 00:59:46,713
Bu onun hayali!

868
00:59:46,757 --> 00:59:49,977
Bu benim hayalim değil!

869
00:59:57,202 --> 00:59:58,595
Eve, annenin yanına git.

870
01:00:08,648 --> 01:00:10,128
[HAROLD VE DORA TARTIŞIRLAR]

871
01:00:22,488 --> 01:00:23,707
- Harold:
Beş çocuk istiyordun.

872
01:00:23,750 --> 01:00:26,971
DORA: Ne diyorsun?
Ne... Ne...

873
01:00:27,014 --> 01:00:29,451
Ne yaptılar?
Biz sana ne yaptık?

874
01:00:29,495 --> 01:00:30,583
HAROLD: Ne yaptılar?

875
01:00:33,673 --> 01:00:36,154
Neden ben
yetimhanede mi?
Annem ve babam vardı.

876
01:00:38,809 --> 01:00:40,724
Neden onlar
beni oraya koy
o hasta hayvanlarla mı?

877
01:00:40,767 --> 01:00:41,942
[ÇIKIŞIYOR]

878
01:00:44,423 --> 01:00:45,729
sana söylüyorum,
Oynamalıydım...

879
01:00:47,600 --> 01:00:49,733
yapmalıydım
futbol oynadım,
ama, ah, hayır.

880
01:00:49,776 --> 01:00:51,996
Hayır, hayır, için değil
Harold Fingleton,

881
01:00:52,039 --> 01:00:56,391
çünkü Dora istedi
beş çocuk sahibi olmak.

882
01:00:58,742 --> 01:01:01,135
Aman Tanrım! Yeter artık!

883
01:01:01,179 --> 01:01:02,920
Ver şunu bana!
artık içmeyi bırak!

884
01:01:02,963 --> 01:01:04,573
seni istiyorum
durdurmak için...

885
01:01:04,617 --> 01:01:05,749
Ne istiyorsun?
Ne istiyorsun?

886
01:01:05,792 --> 01:01:07,489
TONY: Kes şunu! HAROLD:
Ne istiyorsun?

887
01:01:07,533 --> 01:01:10,231
TONY: Aptal olma!
Bırak gitsin. Bırak gitsin!

888
01:01:12,756 --> 01:01:14,583
İyi misin?

889
01:01:14,627 --> 01:01:16,411
[Nefes nefese kalıyor]

890
01:01:16,455 --> 01:01:21,199
Ben... ben... dayanamıyorum
artık bu.

891
01:01:25,333 --> 01:01:28,075
yapabilirsin
ne istersen.

892
01:01:28,119 --> 01:01:29,729
HAROLD: Bu senin hatan.
Benim değil.

893
01:01:34,647 --> 01:01:35,953
Dora.

894
01:01:37,519 --> 01:01:38,738
Dora.

895
01:01:39,652 --> 01:01:41,306
John?
John?

896
01:01:42,437 --> 01:01:43,264
Ne?

897
01:01:44,701 --> 01:01:45,484
Ne?

898
01:01:47,007 --> 01:01:48,313
HAROLD: Dora mı?

899
01:01:49,836 --> 01:01:51,664
Ne diyor?

900
01:01:51,708 --> 01:01:53,144
Uyan!

901
01:01:55,799 --> 01:01:57,365
Aptal kadın.

902
01:02:00,804 --> 01:02:01,718
Annem nerede?

903
01:02:07,985 --> 01:02:09,464
TONY: Anne?

904
01:02:11,597 --> 01:02:13,817
Anne, uyan.

905
01:02:13,860 --> 01:02:16,341
Anne? Anne? Uyanmak!
Sen ne yaptın?

906
01:02:18,822 --> 01:02:20,258
Uyku hapları.

907
01:02:20,301 --> 01:02:21,868
elimizde
onu ayağa kaldırmak için.

908
01:02:21,912 --> 01:02:24,218
Onu kaldırmama yardım et!
Onu çevir.

909
01:02:24,262 --> 01:02:26,568
Onu kaldırmama yardım et!
Onu ayağa kaldırmalıyız!
Onu yürütmeliyiz.

910
01:02:26,612 --> 01:02:28,048
Tanrım.

911
01:02:28,092 --> 01:02:29,354
Uyanmayacak.

912
01:02:29,397 --> 01:02:30,790
Ayaklarını kullan anne.

913
01:02:30,834 --> 01:02:32,836
[DIANE AĞLIYOR]

914
01:02:32,879 --> 01:02:34,794
TONY: Hayır, hayır, hayır.
uzanamazsın.

915
01:02:34,838 --> 01:02:36,622
DIANE: Tony, biliyor musun?
ne yapıyorsun?

916
01:02:36,665 --> 01:02:38,537
Nefes alıyor.
Diane, git ve
bir battaniye al.

917
01:02:38,580 --> 01:02:40,539
Onu yere bırak.
Elbette.

918
01:02:40,582 --> 01:02:42,280
Yapar mıyız...
Nasıl yaparız?
onu kusturmak mı?

919
01:02:42,323 --> 01:02:43,368
TONY: Bilmiyorum. DIANE: Tony, işte burada!

920
01:02:44,848 --> 01:02:46,893
Anne! Anne, uyan!

921
01:02:46,937 --> 01:02:48,503
Uyanmak!
Uyanmak!

922
01:02:48,547 --> 01:02:49,983
Yuvarlanmak!

923
01:02:50,027 --> 01:02:51,680
[TUTARSIZ KONUŞMA]

924
01:02:51,724 --> 01:02:53,247
gidiyorum
ambulans çağırmak için.

925
01:02:53,291 --> 01:02:54,945
Dinlenmesine izin vermeyin
ne olursa olsun,
tamam mı?

926
01:02:54,988 --> 01:02:56,555
Üzerine su at!
Umurumda değil!
Uyumasına izin vermeyin!

927
01:02:56,598 --> 01:02:57,338
JOHN: Acele et!

928
01:02:59,732 --> 01:03:02,822
Pompaladık
elimizden gelen her şeyi
midesinden çıktı.

929
01:03:02,866 --> 01:03:05,607
Şimdi boğazı
acıkacak,
ama iyileşecek.

930
01:03:05,651 --> 01:03:07,305
Uyuyabilir
eğer isterse?

931
01:03:07,348 --> 01:03:08,828
Elbette.
Teşekkür ederim.

932
01:03:12,963 --> 01:03:16,270
bilmiyorum
hepimiz ne yapardık
sensiz, anne.

933
01:03:16,314 --> 01:03:19,926
Lütfen bana bildirin
eğer böyle hissediyorsan,
tamam mı?

934
01:03:19,970 --> 01:03:21,580
Yapacağım sevgilim.

935
01:03:25,540 --> 01:03:27,107
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

936
01:03:28,369 --> 01:03:29,544
O değil.

937
01:03:31,590 --> 01:03:32,634
Bunun dışında herhangi bir şey.

938
01:03:37,204 --> 01:03:39,728
Peki, denedim
diğer her şey.

939
01:03:43,907 --> 01:03:45,865
Diğer her şey değil.

940
01:03:53,046 --> 01:03:54,831
ne olduğunu biliyorum
sürüyorsun.

941
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Onu bırakacağım,
eğer...

942
01:04:01,620 --> 01:04:03,143
Eğer durmazsa.

943
01:04:07,191 --> 01:04:09,367
Peki, yapmayalım
bunun hakkında konuş.

944
01:04:09,410 --> 01:04:11,586
Siz gelene kadar bekleyeceğim çocuklar
hepsi büyümüş
ve bana ihtiyacın yok.

945
01:04:11,630 --> 01:04:12,979
Bu asla olmayacak.

946
01:04:13,023 --> 01:04:14,241
[Kıkırdamalar]

947
01:04:17,331 --> 01:04:18,419
Sevgili oğlum.

948
01:04:21,901 --> 01:04:23,250
Üzgünüm.

949
01:04:28,865 --> 01:04:30,214
Üzgünüm.

950
01:04:31,868 --> 01:04:34,435
Mitchell.
Hangisi o?
O iki numara.

951
01:04:37,264 --> 01:04:38,048
Ve...

952
01:04:40,093 --> 01:04:41,660
Kormasovich. Evet.

953
01:04:42,617 --> 01:04:44,271
[ALKIŞLAR]

954
01:04:48,536 --> 01:04:50,451
Hadi Tony!
Hadi, hadi, hadi!

955
01:04:54,716 --> 01:04:58,155
Peki kim planlıyor
bana ikinci mi geliyorsun?

956
01:04:58,198 --> 01:05:00,940
Yapman gerekecek
bundan çok daha iyi
benimle dostum.

957
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
ben oldum
heyecanlandım
uzmanlar tarafından.

958
01:05:06,076 --> 01:05:07,512
İşaretlerinizi alın!

959
01:05:18,349 --> 01:05:19,741
Hadi Tony! Kazanacak!

960
01:05:35,061 --> 01:05:36,236
Hadi Tony! Hadi! Hadi!

961
01:05:40,197 --> 01:05:41,372
İşte bu kadar Tony!
Hadi!

962
01:05:41,415 --> 01:05:42,460
Kazanacak!
Kazanacak!

963
01:05:53,079 --> 01:05:54,080
O kazandı.

964
01:05:54,124 --> 01:05:55,212
Tebrikler!

965
01:05:59,085 --> 01:06:00,130
[FISILTILIYOR]
Evet!

966
01:06:03,002 --> 01:06:04,221
[gevezelik]

967
01:06:09,966 --> 01:06:11,968
Elimizde
Avustralyalı bir şampiyon
ailede.

968
01:06:16,842 --> 01:06:18,235
Afiyet olsun evlat.

969
01:06:20,454 --> 01:06:23,022
Bu mu?
"Aferin sana evlat" mı?

970
01:06:23,066 --> 01:06:24,937
ne yapıyorsun
söylememi ister misin?

971
01:06:28,114 --> 01:06:32,510
sen oldun
bu çocukları zorluyor

972
01:06:32,553 --> 01:06:34,164
yıllarca yapmak
Tony'nin az önce yaptığı şey.

973
01:06:36,470 --> 01:06:37,950
Yapamadın
rahatsız bile olsa

974
01:06:37,994 --> 01:06:40,474
göreceğim
en büyük yarış
hayatının.

975
01:06:40,518 --> 01:06:42,215
bitirdim
tüm bunlarla.

976
01:06:42,259 --> 01:06:43,782
O ne?
sana yapıldı mı?

977
01:06:51,050 --> 01:06:52,530
Haydi!

978
01:06:58,144 --> 01:06:59,624
[İNLEMELER DEVAM EDİYOR]

979
01:07:08,328 --> 01:07:09,764
İyi misin baba?

980
01:07:10,983 --> 01:07:12,071
Hayır.

981
01:07:12,115 --> 01:07:13,159
[Mırıldanıyor]

982
01:07:16,162 --> 01:07:17,294
Ben iyiyim.

983
01:07:24,257 --> 01:07:25,954
bir şey var mı
Senin için yapabilirim?

984
01:07:25,998 --> 01:07:27,043
Hayır.

985
01:07:33,962 --> 01:07:34,963
Tony.

986
01:07:43,885 --> 01:07:45,191
Dinle...

987
01:07:47,889 --> 01:07:49,021
Sen...

988
01:07:49,065 --> 01:07:50,109
[Mırıldanıyor]

989
01:07:50,153 --> 01:07:51,676
Yatmak.

990
01:08:15,047 --> 01:08:15,917
Baba.

991
01:08:19,007 --> 01:08:21,097
Baba, seni istiyorum
bunu görmek için.

992
01:08:26,537 --> 01:08:29,105
Ben en iyisiyim
Avustralya'da
bir şeye.

993
01:08:31,455 --> 01:08:34,675
Belki biri
en iyi sırtüstü vuruş
dünyadaki yüzücüler

994
01:08:38,679 --> 01:08:41,029
Sen en iyisisin
Avustralya'da mısın?

995
01:08:41,073 --> 01:08:42,248
Evet.

996
01:08:43,031 --> 01:08:43,945
Ah.

997
01:08:50,517 --> 01:08:53,955
Bak, üzgünüm
senin böyle bir şeyin vardı
Çocukken zor bir hayat.

998
01:08:55,522 --> 01:08:58,917
Ve üzgünüm
Buhran hakkında,

999
01:08:58,960 --> 01:09:00,832
ve nasıl oynamadın
Avustralya için futbol,

1000
01:09:00,875 --> 01:09:02,529
ama baba, bu...

1001
01:09:04,314 --> 01:09:06,142
Bu benim hayatım.

1002
01:09:11,277 --> 01:09:15,238
[KEKELEME]
Ve sen bir parçasın
işte bu baba.

1003
01:09:20,156 --> 01:09:21,853
Bu senin için.

1004
01:09:23,202 --> 01:09:25,378
istediğini biliyorum
John olmak,

1005
01:09:25,422 --> 01:09:26,814
ama bu benim
bunu kim yaptı?

1006
01:09:29,252 --> 01:09:30,862
Benim.

1007
01:09:35,171 --> 01:09:37,260
Hiçbir şeyi yok
benimle ilgisi var.

1008
01:09:40,393 --> 01:09:42,482
kazandım
Avustralya Şampiyonası.

1009
01:10:01,022 --> 01:10:02,198
Tanrım...

1010
01:10:08,029 --> 01:10:08,987
[TONY ağlıyor]

1011
01:10:14,384 --> 01:10:15,733
Bu iyi,
değil mi baba?

1012
01:10:19,171 --> 01:10:20,390
Bu iyi,
değil mi baba?

1013
01:10:23,306 --> 01:10:24,176
[ÇIKIŞIYOR]

1014
01:10:44,762 --> 01:10:46,546
İyi hissettiriyor baba.

1015
01:10:51,682 --> 01:10:52,770
[TV'DEKİ SESLER]

1016
01:10:58,776 --> 01:11:00,299
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1017
01:11:00,343 --> 01:11:02,649
Bu nedir
izliyor musun?

1018
01:11:02,693 --> 01:11:04,172
Ah, bu mu
Başkan Kennedy mi?

1019
01:11:04,216 --> 01:11:06,131
Evet.

1020
01:11:06,174 --> 01:11:08,481
Çok hoş değil mi?

1021
01:11:08,525 --> 01:11:09,830
O bazı yerlerde
Harvard'da görev yapıyor.

1022
01:11:09,874 --> 01:11:11,528
orası
üniversiteye gitti.

1023
01:11:11,571 --> 01:11:13,138
Öyle görünüyor
güzel bir yer.

1024
01:11:13,181 --> 01:11:14,052
Mmm.

1025
01:11:18,404 --> 01:11:20,928
Brisbane'den bu kadar uzakta,
öyle de olabilir
ayda.

1026
01:11:24,323 --> 01:11:25,629
[Cıvıldamak]

1027
01:11:29,676 --> 01:11:32,244
ERKEK SUNUCU:
Küçük Ayr kasabasında
Kuzey Queensland'de,

1028
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Avustralyalı
yüzme takımı
antrenman yapmak zordur

1029
01:11:34,333 --> 01:11:37,031
gelecek için
Empire Games denemeleri
Melbourne'da,

1030
01:11:37,075 --> 01:11:38,511
hangisi belirleyecek
takım seçimi

1031
01:11:38,555 --> 01:11:40,731
Perth'teki oyunlar için.

1032
01:11:40,774 --> 01:11:43,429
Ve hepimiz şunu söylüyoruz:
"Size iyi şanslar çocuklar."

1033
01:11:43,473 --> 01:11:45,039
[RONALD gülüyor]

1034
01:11:45,083 --> 01:11:47,259
Bak,
Tony var.
Merhaba Tony.

1035
01:11:47,303 --> 01:11:49,130
Ah, o çok
şanslı olmak...

1036
01:11:49,174 --> 01:11:51,655
Şans var
bununla hiçbir ilgisi yok.
Bunu çok iyi biliyorsun.

1037
01:11:51,698 --> 01:11:53,091
Ah, var
Murray Rose.

1038
01:11:53,134 --> 01:11:54,745
Ah, o çok...

1039
01:11:56,442 --> 01:11:57,878
Yani...çok sarışın.

1040
01:11:57,922 --> 01:11:59,271
DIANE: Hımm.

1041
01:11:59,315 --> 01:12:00,664
Tony iyi görünüyor.

1042
01:12:04,276 --> 01:12:06,278
Keşke olsaydım
o takımda.

1043
01:12:06,322 --> 01:12:08,019
zahmet etme
bu konuda.

1044
01:12:08,062 --> 01:12:09,194
Akşam yemeği zamanı.

1045
01:12:09,237 --> 01:12:10,238
Diane, hemen gel.

1046
01:12:16,244 --> 01:12:18,072
Baba sanırım
Onu devralabilirim.

1047
01:12:19,726 --> 01:12:20,466
Almak istiyorsun
başka bir çatlak mı?

1048
01:12:20,510 --> 01:12:22,599
Neden?

1049
01:12:22,642 --> 01:12:25,079
Bu büyük bir zaman, evlat.

1050
01:12:25,123 --> 01:12:28,126
İmparatorluk Oyunları
Olimpiyatlar dışında
alabildiğine büyüktür.

1051
01:12:28,169 --> 01:12:29,345
Bunu yapmak istiyorum.

1052
01:12:29,388 --> 01:12:30,737
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

1053
01:12:30,781 --> 01:12:32,130
beni istiyorsun
kazanmak için değil mi?

1054
01:12:32,173 --> 01:12:33,871
Kazanmanı istiyorum.
sadece istemiyorum
Tony kaybedecek.

1055
01:12:38,484 --> 01:12:40,704
Havuz, sabah 6.00.

1056
01:12:40,747 --> 01:12:42,096
Orada olacağız
açmak için.

1057
01:12:47,798 --> 01:12:49,060
[tezahürat]

1058
01:12:57,285 --> 01:12:59,636
Kardeşinin
oldukça iyi görünüyor
suda.

1059
01:12:59,679 --> 01:13:02,421
Her zaman yaptı.

1060
01:13:02,465 --> 01:13:04,902
Bilmek istedi
eğer onunla aynı odayı paylaşsaydım
İmparatorluk Oyunları'nda.

1061
01:13:30,754 --> 01:13:32,016
Bunu kazanabilirim.

1062
01:13:33,757 --> 01:13:34,975
Buradan oraya
ve geri.

1063
01:13:39,415 --> 01:13:41,112
ERKEK SUNUCU:
Erkekler 100 metre
sırtüstü olayı

1064
01:13:41,155 --> 01:13:42,113
olmalı
çok yakın bir yarış.

1065
01:13:43,593 --> 01:13:44,942
İşaretlerin üzerinde!

1066
01:13:54,081 --> 01:13:55,169
[tezahürat]

1067
01:14:00,305 --> 01:14:01,393
ERKEK SUNUCU:
Hızlarını artırıyorlar.

1068
01:14:01,437 --> 01:14:03,090
Tony Fingleton
ve Jason Saunders

1069
01:14:03,134 --> 01:14:04,352
önde gidiyor
vücut uzunluğunun yarısı kadar...

1070
01:14:04,396 --> 01:14:05,963
John nerede?
piç misin?

1071
01:14:06,006 --> 01:14:07,617
...ve John Fingleton
6. şeritte.

1072
01:14:07,660 --> 01:14:08,966
Git oğlum. Çok sıkı bir yarış.

1073
01:14:09,009 --> 01:14:10,097
Ah, nefes alamıyorum.

1074
01:14:10,141 --> 01:14:11,098
[SHUSHING] Onlar bununla mücadele ediyorlar.

1075
01:14:15,102 --> 01:14:16,843
[tezahürat]

1076
01:14:23,415 --> 01:14:25,025
Toplanıyorlar
onların hızı. Bu...

1077
01:14:33,599 --> 01:14:37,342
Ben Saunders, Vincent
ve Fingleton Kardeşler.

1078
01:14:37,385 --> 01:14:39,779
Bu kardeşler olabilir mi?
Oyunlara gidecek misin?

1079
01:14:39,823 --> 01:14:42,434
Hayır. İşte Saunders geliyor.

1080
01:14:42,478 --> 01:14:44,654
Arada hiçbir şey yok
Saunders ve Fingleton.

1081
01:14:44,697 --> 01:14:47,047
Kalabalık çıldırıyor.
İşte geliyorlar!

1082
01:14:50,268 --> 01:14:51,487
Saunders'ın sahip olduğu
Fingleton'u yendim...

1083
01:14:51,530 --> 01:14:52,923
Hangisi,
melez misin?

1084
01:14:52,966 --> 01:14:55,447
bekliyoruz
Nihai sonuçlar için.

1085
01:14:55,491 --> 01:14:57,493
Vincent tarafından 3. şeritte takip edildi

1086
01:14:57,536 --> 01:14:59,103
ve diğeri
Fingleton 6. kulvarda.

1087
01:14:59,146 --> 01:15:00,452
Bu John.
Dördüncü oldu.

1088
01:15:00,496 --> 01:15:01,584
Bayanlar ve baylar...

1089
01:15:01,627 --> 01:15:02,628
Tony başardı.

1090
01:15:02,672 --> 01:15:03,847
Tony başardı!

1091
01:15:03,890 --> 01:15:05,239
Tony başardı!O başardı!

1092
01:15:05,283 --> 01:15:06,502
[DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR]

1093
01:15:06,545 --> 01:15:07,241
Evet!

1094
01:15:07,285 --> 01:15:08,852
Evet!

1095
01:15:08,895 --> 01:15:12,029
Ah, Harold, yaptı.
Tony Empire Games'te.

1096
01:15:12,072 --> 01:15:14,379
Sen olmak zorundasın
onun için heyecanlıydı.

1097
01:15:14,422 --> 01:15:16,163
Evet. Çocuk bunu yaptı.

1098
01:15:18,209 --> 01:15:20,428
RONALD: İmparatorluk Oyunları!
Bu harika!

1099
01:15:20,472 --> 01:15:21,560
DIANE: Haydi anne!

1100
01:15:21,604 --> 01:15:22,779
[RONALD gülüyor]

1101
01:15:22,822 --> 01:15:24,128
Haydi!

1102
01:15:24,171 --> 01:15:25,521
[uğultu]

1103
01:15:25,564 --> 01:15:26,739
RONALD: Vay be!

1104
01:15:31,570 --> 01:15:33,659
PA'DAKİ ADAM: TAA memnuniyetle karşıladı
Avustralya ekibimiz

1105
01:15:33,703 --> 01:15:35,835
Perth'e doğru yola çıkıyoruz
İmparatorluk Oyunları için.

1106
01:15:35,879 --> 01:15:37,184
Hepinize iyi şanslar.

1107
01:16:00,381 --> 01:16:02,775
Bak, biliyorum
ne kadar istedin
takım yapmak.

1108
01:16:07,345 --> 01:16:08,912
hiç düşünmedim
Aslında bunu başaracaktım.

1109
01:16:08,955 --> 01:16:10,740
ama ben her zaman
yapacağını düşündüm.

1110
01:16:14,700 --> 01:16:17,224
Babam başardı
ikimiz için de zor
onun yaptığını yapıyor.

1111
01:16:22,186 --> 01:16:24,841
Keşke bilseydim
neler oluyordu? Neden...

1112
01:16:24,884 --> 01:16:26,320
Neden yapmadım?
bana mı söyledin?

1113
01:16:28,192 --> 01:16:29,759
Babam beni istemedi
sana söylemek için.

1114
01:16:31,761 --> 01:16:33,197
Sana söylerdim.

1115
01:16:37,027 --> 01:16:39,116
O zamandan beri olmadı
aynı mıydı, değil mi?

1116
01:16:43,990 --> 01:16:46,166
Babam öyle olduğunu düşündü
kazanabilmemin tek yolu.

1117
01:16:57,700 --> 01:16:59,571
bizi istiyorum
tekrar arkadaş olmak.

1118
01:16:59,615 --> 01:17:00,659
Tamam aşkım?

1119
01:17:03,357 --> 01:17:04,707
Eskiden olduğumuz gibi.

1120
01:17:07,144 --> 01:17:08,667
Sen benim kardeşimsin.

1121
01:17:10,669 --> 01:17:11,714
Seni seviyorum.

1122
01:17:17,023 --> 01:17:18,285
John.

1123
01:17:24,248 --> 01:17:27,338
ADAM: Hemen köşede,
teşekkür ederim. Hemen buralarda
köşe lütfen.

1124
01:17:27,381 --> 01:17:29,209
[tezahürat]

1125
01:17:29,253 --> 01:17:30,994
sana verdiler
tam burslu mu?

1126
01:17:31,037 --> 01:17:33,039
Evet. Öğrenim ücreti, yönetim kurulu,
her şey.

1127
01:17:33,083 --> 01:17:35,259
Tek yapmam gereken
USC için yüzüyordum.

1128
01:17:35,302 --> 01:17:37,000
Ben bunu istiyordum
yine de yapmak.

1129
01:17:37,043 --> 01:17:38,828
Evlenecek misin?
ben mi, Murray?

1130
01:17:38,871 --> 01:17:40,177
Bilirsin,
muhtemelen yapabilirsin
sen de bir tane al.

1131
01:17:40,220 --> 01:17:41,831
Tam burs!

1132
01:17:41,874 --> 01:17:43,659
Evet, UCLA var.
Harvard, Yale.

1133
01:17:43,702 --> 01:17:44,921
Harvard?

1134
01:17:44,964 --> 01:17:46,313
En iyi üniversite
ABD'de.

1135
01:17:46,357 --> 01:17:48,664
Evet biliyorum. orası
Başkan Kennedy gitti.

1136
01:17:48,707 --> 01:17:52,145
yazman gerekiyor
Kabul Dekanına.
O sana yardım edecek.

1137
01:17:52,189 --> 01:17:53,494
Bir tane alabilir miyim?
mayolarından mı?

1138
01:17:53,538 --> 01:17:55,714
Benim... Tamam.

1139
01:17:57,237 --> 01:17:58,978
Daha iyi görünüyorlar
onların içinde seninle!

1140
01:18:04,244 --> 01:18:06,333
ERKEK SUNUCU:
Ve işte geliyor
Avustralya ekibi,

1141
01:18:06,377 --> 01:18:08,422
gururla yürüyorum
stadyuma

1142
01:18:08,466 --> 01:18:10,598
muhteşem bir resepsiyona
kalabalıktan.

1143
01:18:12,426 --> 01:18:14,167
Ve huzurunda

1144
01:18:14,211 --> 01:18:16,300
tüm yarışmacılar arasında,

1145
01:18:16,343 --> 01:18:18,302
yetkililer,
ve seyirciler,

1146
01:18:20,043 --> 01:18:22,262
beyan ederim
yedinci İngiliz

1147
01:18:22,306 --> 01:18:24,264
İmparatorluk ve
İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları

1148
01:18:24,308 --> 01:18:25,135
açık.

1149
01:18:28,834 --> 01:18:30,749
Ron, bırak öyle olsun.
mahvedeceksin
resepsiyon.

1150
01:18:30,793 --> 01:18:31,837
almaya çalışıyorum
daha net bir resim. Rahat bırakın!

1151
01:18:31,881 --> 01:18:33,970
İşte bu, işte bu.

1152
01:18:34,013 --> 01:18:35,232
Göremiyorum. İşte Tony.

1153
01:18:38,061 --> 01:18:39,802
Kazanacak.
Bunu biliyorum.

1154
01:18:39,845 --> 01:18:41,325
İyi görünüyor.

1155
01:18:44,937 --> 01:18:46,809
Öyle görünüyor
kusacak.

1156
01:18:46,852 --> 01:18:48,158
İşaretlerin üzerinde!

1157
01:19:03,347 --> 01:19:04,740
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1158
01:19:18,318 --> 01:19:19,755
Haydi dostum.

1159
01:19:26,022 --> 01:19:27,545
Hadi Tony.

1160
01:19:28,067 --> 01:19:29,155
Hadi Tony.

1161
01:19:37,163 --> 01:19:38,730
Bu onun
şimdiye kadarki en hızlı bölünme.

1162
01:20:00,099 --> 01:20:01,100
Kazandı! Evet!

1163
01:20:01,144 --> 01:20:02,232
[Gülüyor]

1164
01:20:02,275 --> 01:20:03,581
[tezahürat]

1165
01:20:05,844 --> 01:20:06,802
Saatleri kontrol edin.

1166
01:20:16,028 --> 01:20:18,117
Kaçırılan
saniyenin onda biri.

1167
01:20:18,161 --> 01:20:20,293
Ama gümüş madalya kazandı!
Hâlâ gümüş madalya kazandı!RONALD: [Gülüyor] Evet.

1168
01:20:20,337 --> 01:20:21,642
Aman Tanrım!

1169
01:20:26,212 --> 01:20:27,518
[tezahürat]

1170
01:20:29,433 --> 01:20:30,651
Teşekkür ederim.

1171
01:21:10,126 --> 01:21:11,388
Ah!

1172
01:21:11,431 --> 01:21:12,998
Ne yapıyorsun?

1173
01:21:13,042 --> 01:21:15,392
Şey...

1174
01:21:15,435 --> 01:21:18,438
Neyse, sadece kesiyorum
Tony'nin bu şeyi...

1175
01:21:20,266 --> 01:21:21,964
Onu bana ver!
Benim!
Onu bana ver!

1176
01:21:22,007 --> 01:21:22,834
İsa!

1177
01:21:29,188 --> 01:21:31,321
Harold.

1178
01:21:31,364 --> 01:21:33,976
Harold, şunu söyle:
albüm...

1179
01:21:34,019 --> 01:21:35,455
Onu yere bırak.

1180
01:21:38,371 --> 01:21:40,373
Buraya gel!
Buraya gel!

1181
01:21:40,417 --> 01:21:42,158
Beni yalnız bırakın!

1182
01:21:42,201 --> 01:21:43,811
Ne yapıyorsun?

1183
01:21:43,855 --> 01:21:44,682
[İNLEMELER]

1184
01:21:47,859 --> 01:21:48,468
Dora!

1185
01:21:52,385 --> 01:21:53,299
Dora!

1186
01:21:57,303 --> 01:21:58,652
İçeri girin!

1187
01:22:04,223 --> 01:22:05,529
Buraya gel!

1188
01:22:30,597 --> 01:22:33,165
ERKEK SUNUCU:
İşte uçak geliyor
Brisbane'in kendisininkini taşıyor

1189
01:22:33,209 --> 01:22:35,733
Tony Fingleton,
gümüş madalya sahibi
İmparatorluk Oyunları'nda

1190
01:22:35,776 --> 01:22:38,997
ve ikili
Avustralya şampiyonu.

1191
01:22:39,041 --> 01:22:41,869
DORA: Çok gurur duydum
seni gördüğümde
uçaktan inerken.

1192
01:22:41,913 --> 01:22:43,175
Ah, anne.

1193
01:22:43,219 --> 01:22:44,655
Açık, açık,
açık!

1194
01:22:44,698 --> 01:22:45,873
...Avustralya'dakilerden biri
harika yüzücüler,

1195
01:22:45,917 --> 01:22:47,571
Tony Fingleton.

1196
01:22:47,614 --> 01:22:49,486
Tony, iki kişiyle
Avustralya Şampiyonası...

1197
01:22:49,529 --> 01:22:51,053
Harold, senin çocuğun
televizyonda!

1198
01:22:52,924 --> 01:22:55,100
Çocuk sahibi olmak nasıl bir şey
Avustralya şampiyonu olarak mı?

1199
01:22:55,144 --> 01:22:58,669
Planlarınız neler?
Daha fazla eğitim
gelecek yıl Tokyo Olimpiyatları mı?

1200
01:22:58,712 --> 01:23:02,934
Sanırım öyle. Bende de var
ilginç bir şey
Haber almayı bekliyorum.

1201
01:23:02,978 --> 01:23:06,982
Heyecan verici olabilir,
büyük bir değişiklik,
ama henüz bilmiyorum.

1202
01:23:07,025 --> 01:23:09,854
Her ne ise,
iyi şanslar Tony,
ve eve hoş geldin.

1203
01:23:09,897 --> 01:23:10,811
[Gülüyor]

1204
01:23:12,465 --> 01:23:13,249
[İç çekiyor]

1205
01:23:15,338 --> 01:23:17,253
sanırım yapmalıyım
sana vermek için.

1206
01:23:17,296 --> 01:23:18,297
Bana ne ver?

1207
01:23:19,995 --> 01:23:20,908
Geçen hafta geldi.

1208
01:23:30,570 --> 01:23:33,008
"Sevgili Bay Fingleton,
sizi bilgilendirmekten mutluluk duyuyorum

1209
01:23:33,051 --> 01:23:34,618
"Komite
Kabullerde
ve Mali Yardım

1210
01:23:34,661 --> 01:23:36,576
"oy verdi
sana bir teklif sunmak
Harvard'daki yeri.

1211
01:23:36,620 --> 01:23:38,143
"Lütfen kabul et
kişisel tebriklerimiz

1212
01:23:38,187 --> 01:23:40,058
"seçkinliğiniz için
başarılar."

1213
01:23:40,102 --> 01:23:41,973
Ben varım.

1214
01:23:42,017 --> 01:23:44,106
Bana vermek istiyorlar
Harvard'a tam burs.

1215
01:23:44,149 --> 01:23:45,368
Ben varım!

1216
01:23:47,326 --> 01:23:48,632
Gitmeni istemiyorum.

1217
01:23:50,460 --> 01:23:52,723
istemiyorsun
gidecek miyim? Anne!

1218
01:23:52,766 --> 01:23:54,290
herhangi bir fikrin var mı
bu ne anlama geliyor?

1219
01:23:54,333 --> 01:23:56,640
seni istemiyorum
gitmek de.

1220
01:23:58,163 --> 01:24:00,252
Haydi.
Haydi.

1221
01:24:00,296 --> 01:24:02,994
Ciddi olamazsın.
Bu tam bir burs!

1222
01:24:23,232 --> 01:24:24,755
TONY: Merhaba.

1223
01:24:27,149 --> 01:24:29,151
Amerika tam önümde
gidebildiğin yere kadar
ve biraz sola.

1224
01:24:29,194 --> 01:24:30,587
[Kıkırdama]

1225
01:24:36,288 --> 01:24:37,811
öyle olduğumu düşünüyorsun
seni terk etmek,
değil mi?

1226
01:24:37,855 --> 01:24:39,813
Hayır.

1227
01:24:39,857 --> 01:24:42,164
Anne, gitmem lazım.

1228
01:24:42,207 --> 01:24:45,428
Yapamayacağımı biliyorsun
buna sırtımı dön.

1229
01:24:45,471 --> 01:24:47,169
Evet. ben sadece
seni özleyeceğim
hepsi bu.

1230
01:24:51,825 --> 01:24:53,740
sanırım yaptım
seni kaybettim zaten.

1231
01:24:53,784 --> 01:24:55,046
Sen gitmiyorsun
geri gelmek için.

1232
01:24:55,090 --> 01:24:56,787
Anne, bu sadece
dört yıldır.

1233
01:24:58,136 --> 01:24:59,181
Geri geliyorum.

1234
01:25:03,924 --> 01:25:04,838
Evet.

1235
01:25:06,840 --> 01:25:08,103
Sen benim kahramanımsın.

1236
01:25:08,146 --> 01:25:09,234
[Kıkırdamalar]

1237
01:25:09,278 --> 01:25:10,714
Bunu biliyor musun?

1238
01:25:18,025 --> 01:25:18,852
[İç çekiyor]

1239
01:25:22,291 --> 01:25:23,640
İyi olacağım.

1240
01:25:23,683 --> 01:25:24,728
[Nefes alır]

1241
01:25:26,295 --> 01:25:27,687
Emin misin? Mmm, evet, evet.

1242
01:25:27,731 --> 01:25:29,036
Artık yok...

1243
01:25:29,080 --> 01:25:30,125
Hayır.

1244
01:25:31,343 --> 01:25:33,040
Hayır yapamaz
artık canımı acıt.

1245
01:25:33,084 --> 01:25:35,652
Sorun değil.

1246
01:25:35,695 --> 01:25:38,698
olduğunu bilmek
Harvard'a gitmek
her şeyin yolunda gitmesini sağlar.

1247
01:25:38,742 --> 01:25:40,613
Harvard, hayal et!

1248
01:25:42,224 --> 01:25:45,575
merak ediyorum
Başkan Kennedy'yi görün.

1249
01:25:45,618 --> 01:25:47,098
Ve o güzel
şey, karısı mı?

1250
01:25:47,142 --> 01:25:48,273
[Kıkırdama]

1251
01:25:48,317 --> 01:25:50,014
Ve bunların hepsi
Amerikalı kızlar.

1252
01:25:50,057 --> 01:25:52,147
Onlar çok... güzeller.

1253
01:25:53,496 --> 01:25:56,151
[İÇ ÇEKİLMELER]
seni tanıyorum
bunu yapmak zorundayım.

1254
01:25:56,194 --> 01:25:58,718
Seni tanıyorum... seni tanıyorum
bundan uzaklaşmak lazım.

1255
01:26:02,592 --> 01:26:04,724
Ben iyiyim.
Önemli değilim.

1256
01:26:04,768 --> 01:26:07,118
Anne, sen önemlisin. Biliyorum, ben gerçekten...
Gerçekten önemli değilim.

1257
01:26:07,162 --> 01:26:08,075
Siz yapıyorsunuz.

1258
01:26:08,119 --> 01:26:09,120
Ben sadece...

1259
01:26:10,077 --> 01:26:11,383
[BAĞIŞLANIYOR]

1260
01:26:11,427 --> 01:26:13,777
ben sadece biraz
korktum, hepsi bu.

1261
01:26:17,259 --> 01:26:19,304
ben sadece
biraz korktum
geleceğin.

1262
01:26:26,920 --> 01:26:27,965
[Kıkırdama]

1263
01:26:38,454 --> 01:26:41,152
[STEREO'DA PİYANO ÇALIYOR]

1264
01:26:41,196 --> 01:26:41,892
İyi günler.

1265
01:26:43,415 --> 01:26:44,286
Tony.

1266
01:26:45,374 --> 01:26:47,289
İçeri girebilir miyim?

1267
01:26:47,332 --> 01:26:49,291
Evet elbette.

1268
01:26:49,334 --> 01:26:50,814
Kendini evinde gibi hisset.

1269
01:26:55,035 --> 01:26:56,733
sırtım dönüktü
bana cehennemi yaşatıyor.

1270
01:26:57,908 --> 01:26:59,431
Chopin'in Dakika Valsi.

1271
01:26:59,475 --> 01:27:01,128
Biraz Rus çaylağı.

1272
01:27:01,172 --> 01:27:02,913
Öyle görünüyor
onu saatlerce alıyor.

1273
01:27:15,969 --> 01:27:16,970
Bir bira var
buzdolabında
eğer istersen.

1274
01:27:17,014 --> 01:27:18,972
Hayır.
Hayır, hayır, iyiyim.

1275
01:27:19,016 --> 01:27:20,800
Sadece bir tane var.

1276
01:27:20,844 --> 01:27:22,280
Bu biraz test.

1277
01:27:22,324 --> 01:27:23,629
Elbette.

1278
01:27:24,326 --> 01:27:26,197
Nasılsın?

1279
01:27:26,241 --> 01:27:29,200
Dokuz hafta,
dört gün.

1280
01:27:29,244 --> 01:27:30,810
işte bu
oldukça iyi, baba.

1281
01:27:38,514 --> 01:27:40,342
Ah, benim teknem
bu gece ayrılıyor.

1282
01:27:40,385 --> 01:27:42,257
Evet, öyle duyuyorum.

1283
01:27:43,649 --> 01:27:44,607
Evet.

1284
01:27:45,695 --> 01:27:47,566
Ben sadece istedim
veda etmek için.

1285
01:27:50,656 --> 01:27:53,050
Harvard.

1286
01:27:53,093 --> 01:27:55,008
Kesinlikle görmedim
o geliyor.

1287
01:27:58,969 --> 01:28:00,797
Peki, bu yüzme
bu beni oraya getirdi.

1288
01:28:02,364 --> 01:28:03,800
Evet.

1289
01:28:03,843 --> 01:28:05,018
Bunda iyisin.

1290
01:28:06,890 --> 01:28:07,717
Teşekkürler.

1291
01:28:10,372 --> 01:28:12,417
Çok şey ifade ediyor
seni duymak
bunu bana söyle.

1292
01:28:18,815 --> 01:28:20,295
Baba, bir seçeneğim vardı.

1293
01:28:22,209 --> 01:28:24,037
Olimpiyatlardı
veya Harvard'da.

1294
01:28:29,826 --> 01:28:30,870
Ben...

1295
01:28:32,307 --> 01:28:33,656
yürüyüşe çıkacağım.

1296
01:28:36,398 --> 01:28:37,964
Gelmek ister misin?

1297
01:28:38,008 --> 01:28:39,009
Evet.

1298
01:28:45,885 --> 01:28:47,844
Teknem kalkıyor
bu gece buradan.

1299
01:28:49,585 --> 01:28:51,500
Evet. yapmayacağım
aşağı geliyor olmak.

1300
01:28:51,543 --> 01:28:52,979
Annen bunu biliyor.

1301
01:28:57,288 --> 01:28:59,246
Merhaba Bruce. Merhaba Harold.

1302
01:28:59,290 --> 01:29:02,467
İlk seferi hatırlıyor musun
beni havuza mı götürdün baba?

1303
01:29:02,511 --> 01:29:03,773
Beni suya mı koyacaksın?

1304
01:29:07,429 --> 01:29:10,345
Evet. eski zamanlarda
Spring Hill Hamamları.

1305
01:29:10,388 --> 01:29:12,695
Hatırlıyorum
dehşete düşmek
boğulmaktan.

1306
01:29:14,174 --> 01:29:16,612
Beni orada tuttun
ve sonra sen sadece...

1307
01:29:16,655 --> 01:29:18,875
Gitmeme izin verdin.

1308
01:29:20,964 --> 01:29:23,532
Bunu hatırlıyorum. Evet.

1309
01:29:23,575 --> 01:29:25,621
Ama batmadım.
Yüzdüm.

1310
01:29:25,664 --> 01:29:27,492
Ve sonra...

1311
01:29:27,536 --> 01:29:29,276
Ve sonra yüzdüm
senden uzakta.

1312
01:29:30,277 --> 01:29:33,063
Ve yüzerek uzaklaştım

1313
01:29:34,847 --> 01:29:36,980
diğer tarafa
belki, ama...

1314
01:29:42,594 --> 01:29:44,509
Gitmeliyim.
Yapacak işlerim var.

1315
01:29:44,553 --> 01:29:47,120
gideceğim
ve sohbet et
birkaç arkadaş.

1316
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
Evet.

1317
01:29:59,916 --> 01:30:01,396
- Harold:
Cesaretin var.

1318
01:30:06,575 --> 01:30:08,751
bir şey var mı
Senin için yapabilir miyim baba?

1319
01:30:10,970 --> 01:30:11,841
Hayır.

1320
01:30:13,146 --> 01:30:14,365
İyi olacağım.

1321
01:30:17,194 --> 01:30:18,761
Vazgeçme
benden, oğlum.

1322
01:30:44,439 --> 01:30:46,528
TONY: Çok komik
nasıl tökezliyor
yaşam blokları

1323
01:30:46,571 --> 01:30:49,182
yapılmasına yardımcı olabilir
biz daha iyi insanlarız.

1324
01:30:49,226 --> 01:30:52,055
hiç sahip olmadım
babamın desteği,

1325
01:30:52,098 --> 01:30:54,449
ama sonunda
veren buydu
gücüm benim

1326
01:30:54,492 --> 01:30:55,972
bir şeyden daha fazlasını aramak
Hayal edebilirdim.

1327
01:30:58,061 --> 01:30:59,758
İçinde bir şey
başka bir dünya.

1328
01:31:11,466 --> 01:31:15,121
Etkinliğiniz bugündü.
sadece bakıyordum
sonuçlarda.

1329
01:31:15,165 --> 01:31:17,515
Dilediğine bahse girerim
sen oradaydın,
öyle mi?

1330
01:31:17,559 --> 01:31:19,952
Hayır, tam olarak öyleyim
olmak istediğim yer.

1331
01:31:19,996 --> 01:31:21,824
Burada?

1332
01:31:21,867 --> 01:31:24,391
istemem
başka yerde ol
dünyada dostum.

1333
01:31:24,435 --> 01:31:28,439
Kazanmak güzel ol
Olimpiyat madalyası,
yine de, öyle mi?

1334
01:31:28,483 --> 01:31:31,355
Birisi bana bir zamanlar söylemişti
eğer bir hiçsen
madalyasız,

1335
01:31:31,398 --> 01:31:33,226
sen hala
bir hiç kimse.

1336
01:31:35,228 --> 01:31:36,795
Yapar mısın
bize bir iyilik?

1337
01:31:37,840 --> 01:31:38,884
Teşekkürler.

1338
01:31:44,673 --> 01:31:46,239
GENÇ TONY:
Havuzumuz var
her şey kendimize.

1339
01:31:46,283 --> 01:31:47,545
Haydi, Ronald.
yoldan çekil!

1340
01:31:47,589 --> 01:31:49,068
[BAĞIRIYORUZ]

1341
01:31:56,728 --> 01:31:58,295
[Kıkırdamalar]

1342
01:31:58,338 --> 01:32:00,645
DORA: Sen misin?
kadar güçlü
Sanırım öylesin?

1343
01:32:03,735 --> 01:32:05,258
Kafanın içinde.

1344
01:32:17,401 --> 01:32:19,272
JOHN: Asla yapmayacağımı biliyorsun
seni incitecek her şeyi yap.

1345
01:32:28,934 --> 01:32:31,546
JOHN: Sen
her zaman bir savaşçı.

1346
01:32:31,589 --> 01:32:33,199
Babana ne olduğunu göster
sen yapılmışsın.

1347
01:32:48,301 --> 01:32:49,476
HAROLD: Sırtüstü vuruş
kesinlikle senin vuruşun.

1348
01:32:49,520 --> 01:32:51,304
Bu iyi!

1349
01:32:51,348 --> 01:32:53,698
- Harold:
Ve kimse yapmayacak
bunu senden al.

1350
01:33:03,186 --> 01:33:05,144
-Dora:
Sadece sen yapabilirsin
kendinden bir şey.

1351
01:33:05,188 --> 01:33:07,320
senin baban değil
ve ben değil.

1352
01:33:20,029 --> 01:33:21,247
Zamanına bak!

1353
01:33:24,250 --> 01:33:26,209
Yüzmek buydu
hayatının, dostum.